Übersetzer/in (Deutsch/Englisch) – Arbeiten von überall

Über das Unternehmen

Novartis ist ein weltweit führendes Pharmaunternehmen mit Sitz in der Schweiz. Wir entwickeln innovative Lösungen, um die Gesundheit der Menschen weltweit zu verbessern. Mit einer starken Präsenz in über 140 Ländern setzen wir uns für die Wissenschaft und die Verbesserung der Lebensqualität ein. Wir schätzen Vielfalt, Inklusion und ein flexibles Arbeitsumfeld, das unsere Mitarbeitenden befähigt, ihr volles Potenzial zu entfalten.

Stellenbeschreibung

Wir suchen eine/n engagierte/n Übersetzer/in für Deutsch/Englisch, die/der unser globales Team aus der Ferne unterstützt. Diese Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von jedem Ort aus zu arbeiten. Als Übersetzer/in bei Novartis spielen Sie eine entscheidende Rolle bei der Sicherstellung einer präzisen und kulturell angepassten Kommunikation unserer wissenschaftlichen, regulatorischen und Marketinginhalte. Sie arbeiten eng mit verschiedenen Abteilungen zusammen, um qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern, die unseren hohen Standards entsprechen. Diese Rolle erfordert ausgezeichnete Sprachkenntnisse, Liebe zum Detail und die Fähigkeit, unter Termindruck zu arbeiten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Fachdokumenten (z.B. klinische Studienberichte, regulatorische Dokumente, Marketingmaterialien, interne Kommunikation) vom Deutschen ins Englische und umgekehrt.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Einhaltung von Stilrichtlinien und Brand-Voice.
• Qualitätssicherung von Übersetzungen, einschliesslich Korrekturlesen und Lektorat.
• Zusammenarbeit mit internen Fachexperten, um die Genauigkeit und den Kontext der Übersetzungen zu gewährleisten.
• Verwaltung von Translation Memorys (TMs) und Terminologiedatenbanken (TermBases).
• Einhaltung von Fristen und Prioritäten in einem dynamischen Arbeitsumfeld.
• Kontinuierliche Weiterbildung und Anpassung an neue Übersetzungstechnologien und -standards.

Erforderliche Fähigkeiten

• Muttersprachliche Kenntnisse in Deutsch oder Englisch mit exzellenten Kenntnissen der jeweils anderen Sprache (C2-Niveau).
• Nachgewiesene Erfahrung in der professionellen Übersetzung, idealerweise im pharmazeutischen oder medizinischen Bereich.
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ, Phrase TMS).
• Hervorragende schriftliche Kommunikationsfähigkeiten und ein ausgeprägtes Sprachgefühl.
• Fähigkeit zur eigenständigen und präzisen Arbeitsweise.
• Starke Liebe zum Detail und Qualitätsbewusstsein.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder einem verwandten Fachgebiet.
• Zusätzliche Kenntnisse in anderen Sprachen sind von Vorteil.
• Erfahrung mit der Übersetzung von regulatorischen Texten oder Inhalten für klinische Studien.
• Vertrautheit mit den GCP/GMP-Richtlinien ist ein Plus.

Vorteile & Zusatzleistungen

• 100% Remote-Arbeitsmodell für maximale Flexibilität.
• Attraktives Gehalt und Leistungsprämien.
• Umfassende Gesundheits- und Sozialleistungen.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Karriereförderung.
• Zugang zu modernster Translationstechnologie.
• Ein dynamisches und unterstützendes internationales Team.
• Beitrag zu einer sinnvollen Mission, die die Gesundheit weltweit verbessert.

Jetzt bewerben