Über das Unternehmen
Die RWS Group ist ein weltweit führendes Unternehmen für Sprachdienstleistungen und Technologielösungen. Mit über 40 Jahren Erfahrung unterstützen wir Unternehmen dabei, ihre Produkte und Inhalte global zu vermarkten. Wir sind stolz auf unsere innovativen Lösungen und unser Engagement für Qualität und Kundenzufriedenheit. Unser Büro in Antwerpen ist ein zentraler Knotenpunkt für unsere europäischen Operationen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen erfahrenen Technischen Übersetzer (m/w/d) für Handbücher, der unser Team in Antwerpen verstärkt. In dieser Rolle sind Sie für die präzise und qualitativ hochwertige Übersetzung technischer Dokumentation, insbesondere Benutzerhandbücher, Wartungsanleitungen und Produktspezifikationen, verantwortlich. Sie arbeiten eng mit unseren Ingenieurteams und Projektmanagern zusammen, um sicherzustellen, dass unsere Inhalte für den globalen Markt optimal lokalisiert sind. Ein tiefes Verständnis für technische Konzepte und eine ausgeprägte Liebe zum Detail sind unerlässlich.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung technischer Handbücher und anderer Dokumente aus dem Englischen ins Deutsche unter Einhaltung hoher Qualitätsstandards und Terminologien.
- Durchführung von Terminologie-Recherchen und Pflege von Translation Memories sowie Glossaren.
- Sicherstellung der sprachlichen Konsistenz und technischen Korrektheit der Übersetzungen.
- Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Produktmanagern und anderen Fachabteilungen zur Klärung technischer Sachverhalte.
- Qualitätssicherung und Lektorat von Übersetzungen bei Bedarf.
- Proaktive Mitarbeit an der Weiterentwicklung von Übersetzungsprozessen und Tools.
Erforderliche Fähigkeiten
- Universitätsabschluss in Übersetzungswissenschaften, technischen Übersetzungen oder einem relevanten technischen Bereich.
- Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung als technischer Übersetzer, vorzugsweise im Bereich Handbücher oder technische Dokumentation.
- Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen Sprache (Muttersprachler-Niveau) und verhandlungssichere Englischkenntnisse.
- Nachgewiesene Erfahrung mit CAT-Tools (z.B. Trados Studio, memoQ, Across).
- Starkes technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe technische Informationen präzise zu erfassen und zu vermitteln.
- Detailorientiert, präzise und zuverlässig.
Bevorzugte Qualifikationen
- Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Niederländisch oder Französisch).
- Erfahrung mit Content-Management-Systemen (CMS) oder Redaktionssystemen.
- Zertifizierungen im Bereich technische Dokumentation oder Übersetzung.
- Erfahrung in der Arbeit mit maschineller Übersetzung (MT) und Post-Editing.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und umfassende Sozialleistungen.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Fortbildung.
- Dynamisches und internationales Arbeitsumfeld.
- Modernes Büro im Herzen von Antwerpen.
- Regelmäßige Teamevents und ein kollegiales Miteinander.
- Zusätzliche Urlaubstage und flexible Arbeitszeitmodelle nach Absprache.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
