Lektor / Editor – Arbeiten im Ausland

Über das Unternehmen

Springer Nature ist ein weltweit führender Verlag für Forschung, Bildung und professionelle Inhalte, der Millionen von Forschern, Pädagogen und Fachleuten weltweit dient. Mit einem reichen Erbe und einem Engagement für Innovation fördern wir Entdeckungen und erweitern den Wissenshorizont. Unsere Mission ist es, die wissenschaftliche und bildungsbezogene Gemeinschaft durch die Veröffentlichung hochwertiger Inhalte zu unterstützen und zu stärken. Mit Hauptsitz in Deutschland und globaler Präsenz, einschließlich eines starken Betriebs in Australien, sind wir stolz darauf, vielfältige Talente anzuziehen und zu fördern.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und erfahrenen Lektor/Editor für unser internationales Team in Gold Coast, Australien. In dieser Rolle sind Sie für die Sicherstellung der hohen Qualität und Genauigkeit unserer Publikationen und Inhalte verantwortlich, die für ein globales Publikum bestimmt sind. Diese Position bietet die einzigartige Gelegenheit, an Projekten mit internationalem Bezug zu arbeiten und möglicherweise globale Teams zu unterstützen. Sie werden eng mit Autoren, Forschern und internen Teams zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass unsere Inhalte den höchsten Standards entsprechen. Diese Position ist auf ein Hybrid-Modell ausgelegt, das sowohl die Arbeit in unserem Büro in Gold Coast als auch flexible Home-Office-Optionen umfasst, um die internationale Ausrichtung der Rolle zu unterstützen.

Hauptverantwortlichkeiten

• Redaktionelle Bearbeitung und Korrektur von Manuskripten und digitalen Inhalten in deutscher und englischer Sprache.
• Sicherstellung der Einhaltung von Verlagsstandards, Stilrichtlinien und akademischer Integrität.
• Kommunikation und Zusammenarbeit mit Autoren, um die Qualität und Klarheit ihrer Inhalte zu verbessern.
• Verwaltung des Redaktionsprozesses von der Einreichung bis zur Veröffentlichung.
• Unterstützung bei der Entwicklung neuer Publikationsprojekte und der Inhaltsstrategie.
• Potenzielle Beteiligung an internationalen Projekten und Reisen bei Bedarf.

Erforderliche Fähigkeiten

• Fließende Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift (C2-Niveau).
• Nachweisliche Erfahrung als Lektor/Editor (mindestens 3 Jahre), idealerweise im wissenschaftlichen oder Bildungsbereich.
• Ausgezeichnetes Gespür für Sprache, Grammatik, Stil und Rechtschreibung.
• Fähigkeit, komplexe Sachverhalte klar und prägnant zu kommunizieren.
• Starke organisatorische Fähigkeiten und die Fähigkeit, Fristen einzuhalten.
• Vertrautheit mit gängiger Verlagssoftware und Content-Management-Systemen.

Bevorzugte Qualifikationen

• Universitätsabschluss in Germanistik, Anglistik, Kommunikationswissenschaften oder einem verwandten Fachbereich.
• Erfahrung in der Arbeit mit internationalen Teams oder an internationalen Projekten.
• Kenntnisse in weiteren Sprachen von Vorteil.
• Erfahrung mit SEO-Prinzipien und digitaler Content-Optimierung.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und umfassende Sozialleistungen.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
• Ein dynamisches und internationales Arbeitsumfeld.
• Flexible Arbeitszeiten und Home-Office-Optionen (Hybrid-Modell).
• Gesundheits- und Wellnessprogramme.
• Möglichkeit, zu bedeutsamen globalen Inhalten beizutragen.

Jetzt bewerben