Über das Unternehmen
Galaxus AG ist der grösste Schweizer Onlinehändler mit einem umfangreichen Sortiment, das von Elektronik bis zu Haushaltswaren und Hobbyartikeln reicht. Als innovatives und kundenorientiertes Unternehmen legen wir grossen Wert auf verständliche und präzise Produktinformationen in allen Landessprachen. Werden Sie Teil unseres Teams und helfen Sie uns, unsere Kunden mit exzellenten Übersetzungen zu begeistern.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Home-Office Seifen-Rand-Hobel-Klingen-Winkel-Einstell-Anleitungs-Übersetzer (m/w/d), um unsere technischen Anleitungen für Seifenwerkzeuge ins Deutsche zu übersetzen. Diese Position ist 100% Remote und bietet die Flexibilität, von zu Hause aus zu arbeiten. Sie sind verantwortlich für die präzise und kulturell angepasste Übertragung von Anleitungen, insbesondere für unseren Seifen-Rand-Hobel und dessen Klingen-Winkel-Einstellung, um sicherzustellen, dass unsere Kunden die Produkte optimal nutzen können.
Hauptverantwortlichkeiten
- Umfassende und präzise Übersetzung von technischen Anleitungen und Produktdokumentationen für Seifenwerkzeuge (z.B. Seifen-Rand-Hobel, Klingen-Winkel-Einstellungen) aus der Ausgangssprache (z.B. Englisch) ins Deutsche.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Einhaltung von Stilrichtlinien und Glossaren.
- Überprüfung von Übersetzungen auf sprachliche Richtigkeit, Vollständigkeit und technische Genauigkeit.
- Enge Zusammenarbeit mit Produktmanagern und technischen Redakteuren zur Klärung von Fachbegriffen und Kontexten.
- Kontinuierliche Verbesserung der Übersetzungsqualität und Anpassung an die Bedürfnisse des deutschsprachigen Marktes.
- Verwaltung von Übersetzungsprojekten und Einhaltung von Fristen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende Kenntnisse der deutschen Sprache auf Muttersprachenniveau.
- Sehr gute Kenntnisse einer oder mehrerer Ausgangssprachen (z.B. Englisch), insbesondere im technischen Bereich.
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, vorzugsweise im Bereich Werkzeuge, Handwerk oder Hobby.
- Ausgeprägtes Verständnis für technische Texte und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte verständlich darzustellen.
- Sorgfältige, präzise und detailorientierte Arbeitsweise.
- Fähigkeit zur eigenverantwortlichen und organisierten Arbeit im Home-Office.
- Vertrautheit mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) von Vorteil.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einem technischen Fachgebiet.
- Praktische Erfahrung im Umgang mit Seifenwerkzeugen oder ähnlichen Handwerksprodukten.
- Kenntnisse in weiteren Sprachen.
- Erfahrung mit Content-Management-Systemen.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Attraktives Gehalt und moderne Arbeitsausstattung.
- Möglichkeit, an der Gestaltung und Verbesserung der Produktkommunikation für ein breites Publikum mitzuwirken.
- Zugang zu Weiterbildungsmöglichkeiten im Bereich technische Übersetzung und Spezialisierung.
- Ein dynamisches und unterstützendes Teamumfeld.
- Mitarbeiterrabatte auf das Galaxus-Sortiment.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
