Terminologe / Terminologist – Visa Support

Über das Unternehmen

Fragomen Worldwide ist die weltweit größte Anwaltskanzlei, die sich ausschließlich dem Einwanderungsrecht widmet. Mit über 60 Niederlassungen in 20 Ländern stellen wir das gesamte Spektrum der globalen Einwanderungsdienstleistungen für Unternehmen und Einzelpersonen bereit. Wir sind bestrebt, eine Welt zu gestalten, in der Einwanderung für alle funktioniert. Wir setzen uns für unsere Kunden ein, fördern Vielfalt und Inklusion und legen Wert auf höchste Integrität.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Terminologen / Terminologist mit Schwerpunkt Visa-Support, um unser Team in Rom zu verstärken. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die Entwicklung, Pflege und Qualitätssicherung der terminologischen Datenbanken im Kontext von Visumanträgen, Einwanderungsverfahren und globaler Mobilität. Sie gewährleisten die Konsistenz und Präzision der Fachterminologie in allen relevanten Dokumenten und Kommunikationen, die für unsere Kunden und Behörden bestimmt sind. Ihre Arbeit trägt maßgeblich zur Effizienz und Genauigkeit unserer Dienstleistungen bei und unterstützt unsere Teams weltweit bei der Einhaltung rechtlicher und sprachlicher Standards.

Hauptverantwortlichkeiten

• Entwicklung und Pflege von terminologischen Datenbanken (Termbanken) und Glossaren speziell für Visa- und Einwanderungsdokumente.
• Standardisierung der Fachterminologie in verschiedenen Sprachen (vorwiegend Deutsch, Englisch und Italienisch) im Bereich Einwanderungsrecht und Visa-Dienstleistungen.
• Qualitätssicherung von übersetzten und originalen Dokumenten im Hinblick auf terminologische Konsistenz und sprachliche Korrektheit.
• Zusammenarbeit mit Anwälten, Fallmanagern und Übersetzern, um terminologische Anforderungen zu ermitteln und zu erfüllen.
• Recherche und Validierung von Fachtermini aus dem Einwanderungs- und internationalen Recht.
• Bereitstellung von terminologischer Unterstützung und Beratung für interne Teams.
• Mithilfe bei der Erstellung und Pflege von Stilrichtlinien und Sprachressourcen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Abgeschlossenes Studium in Terminologie, Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder einem verwandten Fachbereich.
• Nachweisliche Erfahrung in der Terminologieverwaltung und -pflege.
• Exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau) und sehr gute Kenntnisse in Englisch (C1-Niveau).
• Grundkenntnisse des Einwanderungsrechts oder die Bereitschaft, sich schnell in dieses komplexe Rechtsgebiet einzuarbeiten.
• Vertrautheit mit Terminologie-Management-Systemen (TMS) und Translation Memory Tools.
• Starke analytische Fähigkeiten und hohe Detailgenauigkeit.
• Ausgezeichnete Kommunikations- und Teamfähigkeit.

Bevorzugte Qualifikationen

• Zusätzliche Sprachkenntnisse, insbesondere Italienisch (B2-Niveau oder höher).
• Erfahrung in einem internationalen Umfeld oder in der Rechtsbranche.
• Kenntnisse der EU-Einwanderungsbestimmungen und internationaler Visa-Prozesse.
• Erfahrung in der Arbeit mit Content-Management-Systemen oder DITA.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktive Zusatzleistungen.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulung.
• Arbeit in einem globalen, multikulturellen Umfeld.
• Moderne Büroräume im Herzen von EUR, Rom.
• Ein dynamisches und unterstützendes Team.

Jetzt bewerben