Über das Unternehmen
Die Saubermacher Dienstleistungs AG ist der führende private Entsorgungs- und Verwertungsspezialist in Österreich und ein wichtiger Partner für nachhaltige Umweltlösungen in Mittel- und Osteuropa. Seit über 40 Jahren setzen wir uns für eine saubere Umwelt und die Schonung natürlicher Ressourcen ein. Mit innovativen Technologien und einem breiten Serviceangebot tragen wir maßgeblich zur Kreislaufwirtschaft bei. Wir suchen engagierte Köpfe, die mit uns die Zukunft gestalten wollen.
Stellenbeschreibung
Als Bauschutt-Trennungs-Richtlinien-Übersetzer (Remote) spielen Sie eine zentrale Rolle in unserem Engagement für Umweltschutz und Ressourceneffizienz. Ihre Hauptaufgabe ist die präzise Übersetzung komplexer technischer Richtlinien und rechtlicher Dokumente im Bereich Bauschutt-Trennung und -Verwertung. Dies umfasst die Übertragung von internationalen oder nationalen Vorgaben in verständliches und rechtlich einwandfreies Österreichisches Deutsch, um die Einhaltung und Umsetzung unserer hohen Umweltstandards sicherzustellen. Sie arbeiten eng mit unseren Fachexperten zusammen und gewährleisten die sprachliche Qualität und fachliche Richtigkeit aller übersetzten Materialien.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von technischen Richtlinien, Gesetzen und internen Dokumenten zur Bauschutt-Trennung und -Verwertung ins Österreichische Deutsch.
- Sicherstellung der fachlichen und rechtlichen Korrektheit der Übersetzungen unter Berücksichtigung der spezifischen Terminologie im Umweltbereich.
- Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Umweltexperten und Juristen, um Inhalte zu klären und eine präzise Übertragung zu gewährleisten.
- Pflege und Weiterentwicklung von Terminologiedatenbanken und Translation Memorys.
- Qualitätssicherung und Lektorat von übersetzten Texten.
- Recherche und Einarbeitung in neue gesetzliche Bestimmungen und technische Standards.
- Bereitstellung von sprachlicher Unterstützung für diverse interne Abteilungen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Fließende Deutschkenntnisse (Österreichisches Deutsch bevorzugt) auf muttersprachlichem Niveau.
- Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Kenntnisse in mindestens einer weiteren relevanten Sprache (z.B. Englisch).
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise im Bereich Umwelt, Bauwesen oder Recht.
- Fundiertes Verständnis für Umwelt- und Abfallwirtschaftsprozesse, insbesondere im Bereich Bauschutt-Management.
- Hohes Maß an Sorgfältigkeit, Genauigkeit und Verantwortungsbewusstsein.
- Fähigkeit zur effektiven und selbstständigen Remote-Arbeit.
- Sicherer Umgang mit MS Office Anwendungen.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften, Umweltwissenschaften, Bauingenieurwesen oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Zertifizierung als Übersetzer (z.B. staatlich geprüft).
- Erfahrung mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation Software) wie SDL Trados, memoQ oder Across.
- Kenntnisse spezifischer österreichischer Umweltgesetze und Normen (z.B. Abfallwirtschaftsgesetz, ÖNORMEN).
- Zusätzliche Sprachkenntnisse sind von Vorteil.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Position mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Möglichkeit, aktiv zur nachhaltigen Entwicklung und zum Umweltschutz beizutragen.
- Umfassende Einarbeitung und Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Attraktives Gehaltspaket und moderne Arbeitsausstattung für Ihr Home-Office.
- Ein dynamisches und motiviertes Team in einem zukunftsorientierten Unternehmen.
- Mitarbeitervergünstigungen und betriebliche Gesundheitsförderung.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
