Über das Unternehmen
AVL List GmbH ist das weltweit größte unabhängige Unternehmen für die Entwicklung, Simulation und Prüftechnik von Antriebssystemen (Hybrid, Verbrennungsmotor, Getriebe, Elektromotor, Batterien, Brennstoffzelle und Software) für Pkw, Lkw und Großmotoren. Mit über 11.200 Mitarbeitern weltweit und einem starken Fokus auf Innovation und Forschung sind wir ein führender Partner in der Automobilindustrie. Unser Hauptsitz befindet sich in Graz, Österreich, wo wir auch internationale Konferenzen und Meetings abhalten.
Stellenbeschreibung
AVL List GmbH sucht einen hochqualifizierten und erfahrenen Konferenzdolmetscher (m/w/d), um unsere internationalen Kommunikationsanforderungen zu unterstützen. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise und simultane bzw. konsekutive Verdolmetschung bei wichtigen Konferenzen, Vorstandsmeetings und technischen Präsentationen. Sie stellen sicher, dass alle Teilnehmer, unabhängig von ihrer Muttersprache, effektiv kommunizieren und wichtige Informationen verstehen können.
Hauptverantwortlichkeiten
- Simultane und konsekutive Verdolmetschung bei internen und externen Konferenzen, Meetings, Workshops und Schulungen.
- Vorbereitung auf Termine durch das Studium von Hintergrundmaterialien und die Vertrautheit mit der Terminologie des jeweiligen Fachgebiets (Automobiltechnik, Forschung & Entwicklung, Unternehmensstrategie).
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Präzision.
- Pflege von Glossaren und Terminologiedatenbanken.
- Enge Zusammenarbeit mit den Organisatoren von Veranstaltungen und Präsentatoren zur Sicherstellung eines reibungslosen Ablaufs.
- Einhaltung höchster Standards der Professionalität und Vertraulichkeit.
Erforderliche Fähigkeiten
- Exzellente Beherrschung von Deutsch und Englisch (C2-Niveau) in aktiver und passiver Sprache.
- Nachweisliche Erfahrung in der Konferenzverdolmetschung (simultan und konsekutiv).
- Fundiertes Verständnis technischer und wissenschaftlicher Terminologie, idealerweise im Bereich Automobil/Antriebstechnik.
- Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten und interkulturelle Kompetenz.
- Hohes Maß an Professionalität, Diskretion und Zuverlässigkeit.
- Fähigkeit, unter Druck präzise zu arbeiten und komplexe Informationen schnell zu verarbeiten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Konferenzdolmetschen oder vergleichbare Qualifikation.
- Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Französisch, Chinesisch, Japanisch) sind ein Pluspunkt.
- Erfahrung in einem internationalen Unternehmensumfeld.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Gehaltspaket und Leistungsprämien.
- Umfassende Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
- Flexible Arbeitszeiten und Home-Office-Möglichkeiten (nach Absprache und Aufgabenbereich).
- Gesundheits- und Vorsorgeprogramme.
- Modernes Arbeitsumfeld und Zugang zu neuester Technologie.
- Ein spannendes und dynamisches internationales Umfeld mit Gestaltungsspielraum.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
