Über das Unternehmen
PÖTTINGER ist ein österreichisches Familienunternehmen, das sich auf die Entwicklung, Produktion und den Vertrieb von Agrarmaschinen spezialisiert hat. Mit einer über 150-jährigen Geschichte sind wir ein führender Innovator in der Landtechnik und bieten unseren Kunden weltweit hochwertige und effiziente Lösungen. Wir legen Wert auf Nachhaltigkeit, Qualität und die Förderung unserer Mitarbeiter.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und technisch versierten Ersatzteil-Katalog-Übersetzer (m/w/d) zur Verstärkung unseres Teams. In dieser Rolle sind Sie für die präzise Übersetzung unserer technischen Ersatzteilkataloge, Handbücher und anderer relevanter Dokumente verantwortlich. Die Position ist 100% remote (Home-Office) und bietet Ihnen die Flexibilität, von jedem Ort innerhalb Österreichs aus zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Ersatzteilkatalogen, technischen Handbüchern, Wartungsanleitungen und Marketingmaterialien (Deutsch <> Englisch, weitere Sprachen von Vorteil).
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und fachlichen Richtigkeit der Übersetzungen.
- Zusammenarbeit mit Ingenieuren und technischen Redakteuren zur Klärung fachlicher Details.
- Pflege und Aktualisierung der Terminologiedatenbanken und Translation Memories.
- Qualitätssicherung der übersetzten Inhalte.
- Einhaltung von Projektfristen und Qualitätsstandards.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse (C2-Niveau) in Wort und Schrift.
- Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung technischer Dokumentationen, vorzugsweise im Bereich Maschinenbau oder Agrartechnik.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ).
- Starkes technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte präzise zu formulieren.
- Hohes Maß an Sorgfalt, Präzision und Verantwortungsbewusstsein.
- Fähigkeit zum selbstständigen und strukturierten Arbeiten im Home-Office.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften mit technischem Schwerpunkt oder eine vergleichbare technische Ausbildung.
- Kenntnisse weiterer Sprachen (z.B. Französisch, Spanisch, Italienisch).
- Erfahrung mit Content-Management-Systemen.
- Erfahrung im Bereich Terminologiemanagement.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und 100% Home-Office.
- Möglichkeit zur persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung.
- Ein dynamisches Arbeitsumfeld in einem innovativen Familienunternehmen.
- Umfassende Einarbeitung und Unterstützung.
- Mitarbeit in einem engagierten und kollegialen Team.
- Moderne Arbeitsausstattung für Ihr Home-Office.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
