Über das Unternehmen
Nestlé ist das weltweit grösste Unternehmen für Lebensmittel und Getränke. Wir sind in 186 Ländern präsent und unsere über 2.000 Marken, von globalen Ikonen bis hin zu lokalen Favoriten, werden in unseren Forschungs- und Entwicklungszentren innoviert und weiterentwickelt. Wir bei Nestlé glauben an die Kraft von Lebensmitteln, um die Lebensqualität aller zu verbessern, heute und für zukünftige Generationen. Unser Engagement für Qualität erstreckt sich auch auf unsere interne Kommunikation und Dokumentation, einschliesslich präziser Übersetzungen, um unsere globalen Standards zu wahren.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine/n detailorientierte/n und sprachlich versierte/n Home-Office Zelt-Aufbau-Anleitungs-Übersetzer/in, um unsere technischen Dokumentationen vom Deutschen ins Schweizer Hochdeutsch und umgekehrt zu übersetzen. In dieser Position sind Sie für die genaue und kulturell angepasste Übersetzung von Aufbauanleitungen und verwandten Texten für unsere Outdoor-Produkte verantwortlich. Sie stellen sicher, dass alle Übersetzungen klar, präzise und für die Zielgruppe verständlich sind und den geltenden Sprach- und Terminologiestandards entsprechen. Diese Rolle ist zu 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von Ihrem Heimarbeitsplatz aus zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Zelt-Aufbauanleitungen, Produkthandbüchern und verwandten technischen Texten vom Deutschen ins Schweizer Hochdeutsch und umgekehrt.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Einhaltung von Stilrichtlinien und Glossaren.
- Gründliche Korrekturlesung und Überprüfung der Übersetzungen auf Genauigkeit, Grammatik, Rechtschreibung und Syntax.
- Zusammenarbeit mit Produktentwicklungsteams und technischen Redakteuren zur Klärung von Fachbegriffen und Kontexten.
- Verwaltung und Pflege von Translation Memorys (TM) und Terminologiedatenbanken (Termbanks).
- Einhaltung von Projektfristen und Qualitätsstandards.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprachniveau Schweizer Hochdeutsch von Vorteil) und Englisch (sehr gute Kenntnisse).
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise von Anleitungen oder Handbüchern.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation-Tools) wie Trados, MemoQ oder ähnlichen.
- Ausgeprägter Sinn für Details und hohe Genauigkeit.
- Fähigkeit, komplexe technische Informationen klar und präzise zu kommunizieren.
- Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise im Home-Office.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik oder einer verwandten Fachrichtung.
- Erfahrung im Bereich Outdoor-Ausrüstung oder ähnlichen technischen Produkten.
- Kenntnisse in weiteren Sprachen.
- Fähigkeit, mit verschiedenen Dateiformaten umzugehen (z.B. XML, HTML).
Vorteile & Zusatzleistungen
- Vollständig remote Arbeitsweise mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktive Sozialleistungen.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulung.
- Eine unterstützende und kollaborative Unternehmenskultur.
- Zugang zu modernsten Übersetzungstechnologien.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
