Lokalisierungstester / Localization QA – Arbeiten im Ausland

Über das Unternehmen

Keywords Studios ist ein internationales Dienstleistungsunternehmen für die Videospielbranche und bietet umfassende End-to-End-Lösungen, einschließlich Lokalisierung, QA, Audio, Entwicklung und mehr. Mit über 70 Studios weltweit und einer starken Präsenz in London, dem Herzen der europäischen Gaming-Community, sind wir stolz darauf, an der Entwicklung einiger der weltweit beliebtesten Spiele mitzuwirken. Werden Sie Teil unseres dynamischen Teams in London und gestalten Sie die Zukunft des Gamings mit uns.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten Lokalisierungstester / Localization QA, der unser Team in London verstärkt. In dieser Rolle sind Sie für die Sicherstellung der sprachlichen und kulturellen Genauigkeit unserer Spiele und anderer digitaler Inhalte verantwortlich und stellen sicher, dass sie für globale Märkte perfekt lokalisiert sind. Dies ist eine spannende Gelegenheit für jemanden, der eine Leidenschaft für Sprachen, Spiele und internationale Zusammenarbeit hat. Sie werden eng mit unseren globalen Teams zusammenarbeiten und einen entscheidenden Beitrag zur Qualität unserer Produkte leisten, die Millionen von Spielern weltweit erreichen. Wenn Sie bereit sind für eine Karriere, die Ihre Sprachkenntnisse mit Ihrer Liebe zum Gaming verbindet und Sie Lust haben, im Ausland zu arbeiten, dann sind Sie bei uns genau richtig!

Hauptverantwortlichkeiten

• Testen von Videospielen und anderen digitalen Inhalten auf sprachliche, kulturelle und funktionale Fehler in verschiedenen Sprachen (insbesondere Deutsch und Englisch).
• Identifizieren, Dokumentieren und Melden von Fehlern in detaillierten Fehlerberichten unter Verwendung unserer Bug-Tracking-Systeme.
• Zusammenarbeit mit Entwicklungs- und Übersetzerteams, um Lokalisierungsprobleme zu beheben und Lösungen zu finden.
• Überprüfung der Konsistenz von Terminologie und Stilrichtlinien über verschiedene Projekte hinweg.
• Beitrag zur Verbesserung von Testprozessen und -methoden, um die Effizienz und Qualität zu steigern.

Erforderliche Fähigkeiten

• Fließende Deutschkenntnisse (Muttersprachniveau) in Wort und Schrift.
• Sehr gute Englischkenntnisse (C1 oder höher) in Wort und Schrift.
• Ausgeprägtes Auge für Details und Genauigkeit sowie ein tiefes Verständnis für kulturelle Nuancen.
• Grundkenntnisse in der Software-Qualitätssicherung oder erste Testerfahrung.
• Leidenschaft für Videospiele und Verständnis für verschiedene Gaming-Genres und Plattformen.
• Fähigkeit, in einer schnelllebigen, teamorientierten Umgebung zu arbeiten und Termine einzuhalten.

Bevorzugte Qualifikationen

• Erfahrung mit Bug-Tracking-Systemen (z.B. JIRA, TestRail) und Testmanagement-Tools.
• Kenntnisse in einer dritten Sprache (z.B. Französisch, Spanisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch).
• Studium in Sprachwissenschaften, Übersetzung, Kommunikation oder einem verwandten Bereich.
• Internationale Arbeitserfahrung oder Studium im Ausland.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und Bonusprogramm.
• Umfassende Gesundheitsversorgung und betriebliche Altersvorsorge.
• Unterstützung bei Umzug und Visumsprozess (falls zutreffend).
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulung in einem globalen Unternehmen.
• Dynamisches internationales Arbeitsumfeld mit Kollegen aus aller Welt.
• Zugang zu den neuesten Spielen und Technologien.
• Flexible Arbeitsmodelle (Hybrid) mit Möglichkeit zur Arbeit im Homeoffice an bestimmten Tagen.

Jetzt bewerben