Über das Unternehmen
Calm ist die weltweit führende App für Meditation und Schlaf. Wir helfen Millionen von Menschen weltweit, achtsamer zu leben, Stress abzubauen und besser zu schlafen. Unser Ziel ist es, Glück durch Achtsamkeit zu verbreiten. Wir bauen eine globale Marke auf, die Achtsamkeit für alle zugänglich macht und suchen dafür talentierte und engagierte Köpfe.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen talentierten und leidenschaftlichen Meditations-Text-Übersetzer, der unser Team verstärkt. In dieser Rolle sind Sie für die präzise und kulturell sensible Übersetzung unserer Meditationsinhalte vom Englischen ins Deutsche verantwortlich. Diese Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von überall in Österreich zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Meditationsskripten, Schlafgeschichten und Achtsamkeitsübungen vom Englischen ins Deutsche.
- Sicherstellung der sprachlichen Qualität, kulturellen Relevanz und emotionalen Wirkung der übersetzten Texte.
- Zusammenarbeit mit dem Content-Team, um die Konsistenz der Terminologie und des Markenauftritts zu gewährleisten.
- Korrekturlesen und Bearbeiten von Übersetzungen, um höchste Genauigkeit und Fehlerfreiheit zu garantieren.
- Aktive Teilnahme an der Entwicklung und Verfeinerung unserer Übersetzungsrichtlinien.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Erfahrung als professioneller Übersetzer (Englisch-Deutsch).
- Muttersprachliche Deutschkenntnisse mit ausgezeichneten Englischkenntnissen (C2-Niveau).
- Tiefes Verständnis für die Terminologie und Konzepte im Bereich Meditation, Achtsamkeit und Wohlbefinden.
- Ausgezeichnete schriftliche Kommunikationsfähigkeiten und Liebe zum Detail.
- Fähigkeit, Deadlines einzuhalten und in einem schnelllebigen Umfeld zu arbeiten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik oder einem verwandten Fach.
- Erfahrung mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) wie SDL Trados, MemoQ oder ähnlichem.
- Persönliche Meditationspraxis oder starkes Interesse an Achtsamkeit und psychischem Wohlbefinden.
- Erfahrung in der Lokalisierung von digitalen Inhalten oder Apps.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, von überall aus zu arbeiten (100% remote).
- Attraktives Gehaltspaket und Leistungsprämien.
- Zugang zu allen Calm Premium-Inhalten für Sie und Ihre Familie.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und regelmäßige Schulungen.
- Teil eines engagierten, unterstützenden und global verteilten Teams zu sein, das sich dem Wohlbefinden verschrieben hat.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
