Über das Unternehmen
Der Deutsche Rollstuhl-Sportverband e.V. (DRS) ist der Fachverband für Rollstuhlsport in Deutschland. Wir fördern und entwickeln den Rollstuhlsport auf nationaler und internationaler Ebene, engagieren uns für Inklusion und Chancengleichheit und organisieren Meisterschaften, Lehrgänge sowie die Teilnahme an internationalen Wettbewerben. Unsere Mission ist es, Menschen mit Behinderung durch Sport zu stärken und ihnen ein aktives und erfülltes Leben zu ermöglichen. Werden Sie Teil unseres engagierten Teams und tragen Sie dazu bei, den Rollstuhlsport weiter voranzubringen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Remote Rollstuhl-Basketball-Regel-Übersetzer (m/w/d), um unsere internationalen Kommunikation und die Einhaltung globaler Standards sicherzustellen. In dieser wichtigen Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise Übersetzung von Regelwerken, Richtlinien und anderen sportbezogenen Dokumenten aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt. Diese Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von überall in Deutschland aus zu arbeiten, erfordert jedoch eine enge Zusammenarbeit mit unserem Team und internationalen Sportorganisationen. Sie spielen eine entscheidende Rolle dabei, dass Schiedsrichter, Trainer und Athleten in Deutschland stets Zugang zu den aktuellsten und korrekt übersetzten Regeln haben, um den fairen und sicheren Ablauf von Rollstuhl-Basketballspielen zu gewährleisten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Präzise und zeitnahe Übersetzung von internationalen Rollstuhl-Basketball-Regelwerken, technischen Richtlinien und Wettkampfvorschriften vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Genauigkeit aller übersetzten Dokumente unter Berücksichtigung sportfachlicher und rechtlicher Kontexte.
- Kollaboration mit Sportexperten, Schiedsrichtern und Trainern zur Klärung von Fachbegriffen und zur Validierung von Übersetzungen.
- Pflege und Aktualisierung eines spezifischen Glossars für Rollstuhl-Basketball-Terminologie.
- Unterstützung bei der Überprüfung und Korrektur bestehender deutscher Regeldokumente.
- Einhaltung von Fristen und Qualitätsstandards für alle Übersetzungsprojekte.
- Regelmäßige Weiterbildung über Änderungen in den internationalen Rollstuhl-Basketball-Regeln und Übersetzungstrends.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache (Muttersprachniveau in einer Sprache, verhandlungssicher in der anderen).
- Nachweisliche Erfahrung im Übersetzen von komplexen, technischen oder juristischen Texten.
- Tiefgreifendes Verständnis der Rollstuhl-Basketball-Regeln und -Dynamiken.
- Fähigkeit, präzise, klare und konsistente Übersetzungen zu liefern.
- Exzellente Recherchefähigkeiten und Detailorientierung.
- Sicherer Umgang mit gängiger Übersetzungssoftware (CAT-Tools) und Microsoft Office Suite.
- Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise, auch im Remote-Umfeld.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Zertifizierung als Übersetzer (z.B. staatlich geprüfter Übersetzer).
- Aktive Beteiligung oder Erfahrung im Rollstuhlbasketball (als Spieler, Trainer, Schiedsrichter oder Funktionär).
- Erfahrung im Projektmanagement von Übersetzungsprojekten.
- Kenntnisse weiterer Sprachen sind von Vorteil.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Volle Remote-Arbeit ermöglicht Flexibilität bei der Arbeitsplatzgestaltung.
- Möglichkeit, einen direkten Beitrag zur Entwicklung des Rollstuhlsports zu leisten.
- Zusammenarbeit mit einem passionierten und engagierten Team.
- Flexible Arbeitszeiten zur Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben.
- Zugang zu Weiterbildungsressourcen und Schulungen im Bereich Sportübersetzung.
- Wettbewerbsfähige Vergütung auf Vertragsbasis.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
