Über das Unternehmen
TransPerfect ist der weltweit führende Anbieter von Sprach- und Technologielösungen für globale Unternehmen. Mit Büros in über 100 Städten weltweit unterstützen wir unsere Kunden dabei, ihre Inhalte in jeder Sprache und über jedes Medium zu lokalisieren. Unser Engagement für Qualität, Innovation und Kundenservice hat uns zu einem vertrauenswürdigen Partner für Tausende von Kunden gemacht, die eine internationale Reichweite anstreben. Wir sind stolz auf unsere vielfältige und talentierte Belegschaft und fördern ein Umfeld, das Wachstum und Zusammenarbeit unterstützt.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und erfahrenen Übersetzer (m/w/d) für Deutsch/Englisch, der unser Team verstärkt. Diese Position ist 100% Remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von überall in Neuseeland zu arbeiten. Als Übersetzer sind Sie für die präzise und kulturell angemessene Übertragung einer Vielzahl von Texten aus dem Deutschen ins Englische und umgekehrt verantwortlich. Sie arbeiten eng mit Projektmanagern und Linguisten zusammen, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen höchsten Qualitätsstandards entsprechen und die spezifischen Anforderungen unserer Kunden erfüllen.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung verschiedener Textarten (Marketing, Technik, Recht, Medizin etc.) vom Deutschen ins Englische und umgekehrt unter Einhaltung von Stilrichtlinien und Terminologievorgaben.
- Durchführung von Revisionen und Korrekturlesen zur Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit, Kohärenz und Qualität.
- Verwaltung von Translation Memorys (TMs) und Terminologiedatenbanken.
- Proaktive Kommunikation mit Projektmanagern bei Rückfragen oder Unklarheiten.
- Einhaltung von Fristen und Sicherstellung der termingerechten Lieferung von Projekten.
- Kontinuierliche Weiterbildung und Anpassung an neue Übersetzungstechnologien und -tools.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche fließende Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprachler-Niveau) und Englisch (exzellente Kenntnisse).
- Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung als professioneller Übersetzer.
- Hervorragende Kenntnisse in der Anwendung von CAT-Tools (z.B. Trados Studio, memoQ, Memsource).
- Starke Recherchefähigkeiten und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte präzise zu erfassen.
- Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und Liebe zum Detail.
- Fähigkeit zur Selbstorganisation und effektives Zeitmanagement in einem Remote-Umfeld.
Bevorzugte Qualifikationen
- Universitätsabschluss in Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder einem verwandten Bereich.
- Spezialisierung in einem oder mehreren Fachgebieten (z.B. IT, Recht, Medizin, Finanzen).
- Erfahrung mit Post-Editing von maschinellen Übersetzungen (MTPE).
- Kenntnisse weiterer Sprachen sind von Vorteil.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Position mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Wettbewerbsfähiges Gehalt.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Zugang zu modernsten Übersetzungstechnologien.
- Kollaboratives und unterstützendes internationales Team.
- Attraktives Paket an Mitarbeitervergünstigungen.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
