Über das Unternehmen
Stadler Rail AG ist ein führender Schweizer Hersteller von Schienenfahrzeugen mit einer globalen Präsenz. Wir entwickeln und fertigen massgeschneiderte Lösungen für den Regional- und Fernverkehr sowie für den Rangierbetrieb. Qualität, Innovation und Präzision zeichnen unsere Produkte aus. Werden Sie Teil unseres Teams und tragen Sie dazu bei, die Mobilität von morgen mitzugestalten.
Stellenbeschreibung
Als Home-Office Ersatzteil-Katalog-Übersetzer/in – Technisch bei Stadler Rail AG sind Sie ein unverzichtbares Mitglied unseres globalen Teams, das von Ihrem Heimarbeitsplatz aus agiert. Ihre Hauptaufgabe ist die präzise und fachgerechte Übersetzung komplexer technischer Dokumentationen, insbesondere von Ersatzteilkatalogen, Handbüchern und Serviceanleitungen, aus dem Deutschen in andere Sprachen (z.B. Englisch, Französisch, Italienisch). Diese Position erfordert ein tiefes Verständnis für technische Zusammenhänge und die Fähigkeit, diese klar und verständlich in der Zielsprache wiederzugeben, wobei die spezifische Terminologie des Schienenfahrzeugbaus stets korrekt angewendet wird. Die Stelle ist zu 100% remote.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von technischen Dokumentationen, insbesondere Ersatzteilkatalogen, Wartungsanleitungen und Bedienungshandbüchern.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Sprachqualität gemäss unseren Richtlinien und Standards.
- Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Produktspezialisten und anderen Übersetzern zur Klärung technischer Details und Terminologiefragen.
- Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memorys (TMs) und Terminologiedatenbanken (Term-DBs).
- Einhaltung von Lieferfristen und Qualitätsstandards.
- Aktive Teilnahme an der kontinuierlichen Verbesserung von Übersetzungsprozessen und -werkzeugen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Exzellente Deutschkenntnisse (Muttersprachniveau oder C2).
- Nachweislich sehr gute Kenntnisse in mindestens einer weiteren Sprache (z.B. Englisch, Französisch, Italienisch) auf professionellem Übersetzungsniveau (C1/C2).
- Fundiertes technisches Verständnis, idealerweise im Bereich Maschinenbau, Elektrotechnik oder Schienenfahrzeugbau.
- Erfahrung mit CAT-Tools (z.B. Trados Studio, memoQ) und Terminologiemanagementsystemen.
- Hohes Mass an Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Detailorientierung.
- Fähigkeit zur eigenverantwortlichen und strukturierten Arbeit im Home-Office.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in technischer Übersetzung, Sprachwissenschaften oder Ingenieurwesen.
- Mehrjährige Berufserfahrung als technischer Übersetzer/in, vorzugsweise in der Industrie.
- Kenntnisse weiterer Sprachen sind von Vorteil.
- Vertrautheit mit PDM/PLM-Systemen.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Home-Office und flexible Arbeitszeiten.
- Attraktives Gehaltspaket und fortschrittliche Sozialleistungen.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Spannendes Arbeitsumfeld in einer zukunftsorientierten Branche.
- Unterstützung bei der Einrichtung des Heimarbeitsplatzes.
- Teil eines innovativen und internationalen Teams sein.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
