Remote Barbecue-Saucen-Zutaten-Übersetzer – Lebensmittel-Recht

Über das Unternehmen

Kraft Heinz Deutschland GmbH ist Teil eines der größten Lebensmittel- und Getränkeunternehmen der Welt. Mit einem Portfolio ikonischer Marken wie Heinz Ketchup, Philadelphia Frischkäse und Kraft Dressings sind wir führend in der Innovation und Qualität von Lebensmitteln. Wir engagieren uns dafür, nahrhafte und schmackhafte Produkte zu liefern, die das Leben unserer Konsumenten bereichern. Unsere globale Reichweite wird durch lokales Engagement und ein tiefes Verständnis der regionalen Märkte und Verbraucherpräferenzen ergänzt.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und erfahrenen Remote Barbecue-Saucen-Zutaten-Übersetzer mit Spezialisierung auf Lebensmittelrecht. Diese Rolle ist zu 100% remote und bietet die Flexibilität, von jedem Ort innerhalb Deutschlands aus zu arbeiten. Sie sind verantwortlich für die präzise Übersetzung von Zutatenlisten, Etikettentexten, rechtlichen Dokumenten und regulatorischen Anforderungen im Zusammenhang mit unseren Barbecue-Saucenprodukten. Ihr Fachwissen im Lebensmittelrecht ist entscheidend, um die Einhaltung nationaler und internationaler Vorschriften sicherzustellen und unsere Produkte erfolgreich auf den Markt zu bringen. Sie arbeiten eng mit unseren Teams für Produktentwicklung, Recht und Marketing zusammen, um sicherzustellen, dass alle Produktinformationen korrekt, konform und für den deutschen Markt optimiert sind.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Zutatenlisten, Nährwertangaben und Allergeninformationen für Barbecue-Saucenprodukte aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt.
• Sicherstellung der korrekten Anwendung von Fachterminologie im Bereich Lebensmittelrecht und -wissenschaft.
• Prüfung und Übersetzung von rechtlichen Dokumenten, regulatorischen Anforderungen und Konformitätserklärungen.
• Beratung der Produktentwicklungs- und Marketingteams bezüglich spezifischer Anforderungen des deutschen und europäischen Lebensmittelrechts.
• Kontinuierliche Verfolgung von Änderungen in den Lebensmittelvorschriften und deren Umsetzung in Übersetzungen und Dokumentationen.
• Zusammenarbeit mit internen Rechtsabteilungen zur Klärung komplexer rechtlicher Formulierungen.
• Pflege von Terminologiedatenbanken und Translation Memory-Systemen zur Gewährleistung der Konsistenz und Effizienz der Übersetzungen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachweisliche Erfahrung in der professionellen Übersetzung, idealerweise im Bereich Lebensmittel oder Recht.
• Exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder äquivalent) und Englisch (fließend in Wort und Schrift).
• Fundiertes Verständnis des deutschen und europäischen Lebensmittelrechts (z.B. LMIV, Health Claims Verordnung).
• Sorgfältige, präzise und detailorientierte Arbeitsweise.
• Fähigkeit, komplexe rechtliche und wissenschaftliche Informationen klar und verständlich zu kommunizieren.
• Vertrautheit mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation).

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften, Lebensmitteltechnologie, Rechtswissenschaften oder einem verwandten Bereich.
• Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Französisch, Spanisch).
• Erfahrung in der Lebensmittelindustrie, insbesondere mit Saucen oder Gewürzen.
• Zertifizierungen im Bereich Fachübersetzung (z.B. durch BDÜ).

Vorteile & Zusatzleistungen

• 100% Remote-Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten.
• Attraktives Gehalt und Leistungsprämien.
• Umfassende betriebliche Gesundheitsleistungen.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
• Zugang zu einer breiten Palette von Mitarbeitervergünstigungen.
• Unterstützung bei der Einrichtung eines ergonomischen Heimarbeitsplatzes.

Jetzt bewerben