Remote Mango-Druck-Stellen-Toleranz-Richtlinien-Übersetzer – Qualitätswesen

Über das Unternehmen

Siemens Schweiz AG ist ein führendes Technologieunternehmen, das sich durch Innovation, Qualität und globale Präsenz auszeichnet. Wir arbeiten an zukunftsweisenden Lösungen in den Bereichen Digitalisierung, Automatisierung und Elektrifizierung. Unser Engagement für Spitzenleistungen erstreckt sich auf alle Aspekte unserer Geschäftstätigkeit, einschliesslich der Sicherstellung höchster Qualitätsstandards in der Produktion und Dokumentation. Wir fördern eine Kultur der Zusammenarbeit und des kontinuierlichen Lernens und bieten unseren Mitarbeitenden die Möglichkeit, in einem dynamischen und internationalen Umfeld zu wachsen und einen echten Einfluss zu nehmen.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Remote Mango-Druck-Stellen-Toleranz-Richtlinien-Übersetzer für unser Qualitätswesen-Team. In dieser spezialisierten Rolle sind Sie für die präzise Übersetzung komplexer technischer Richtlinien und Toleranzspezifikationen im Bereich des Mango-Drucks verantwortlich. Diese Position ist 100% remote und ermöglicht es Ihnen, von jedem Ort innerhalb der Schweiz aus zu arbeiten. Ihre Arbeit ist entscheidend für die Aufrechterhaltung unserer hohen Qualitätsstandards und die Sicherstellung einer fehlerfreien Kommunikation unserer technischen Anforderungen an unsere globalen Partner und Produktionsstätten. Sie werden eng mit unseren Ingenieuren, Qualitätssicherungsexperten und internationalen Teams zusammenarbeiten, um Terminologiekonsistenz und sprachliche Genauigkeit zu gewährleisten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von technischen Richtlinien, Spezifikationen und Toleranzdokumenten im Bereich Mango-Druck von Deutsch/Englisch in die Zielsprache und umgekehrt.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Präzision unter Einhaltung branchenspezifischer Standards und firmeninterner Richtlinien.
• Zusammenarbeit mit Ingenieuren und Qualitätssicherungsexperten, um ein tiefes Verständnis der zu übersetzenden Inhalte zu entwickeln.
• Pflege und Aktualisierung von Translation Memorys (TMs) und Glossaren zur Optimierung des Übersetzungsprozesses.
• Durchführung von Qualitätsprüfungen der übersetzten Dokumente und Integration von Feedback zur kontinuierlichen Verbesserung.

Erforderliche Fähigkeiten

• Exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse (C2-Niveau) in Wort und Schrift.
• Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung komplexer technischer Dokumente, vorzugsweise im Bereich Fertigung, Drucktechnologie oder Qualitätswesen.
• Starkes Verständnis für technische Terminologie und die Fähigkeit, präzise und nuancierte Übersetzungen zu liefern.
• Vertrautheit mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) wie SDL Trados Studio oder MemoQ.
• Ausgeprägte Detailorientierung und ein hohes Mass an Verantwortungsbewusstsein für die Genauigkeit der Arbeit.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften, Ingenieurwesen oder einem verwandten technischen Bereich.
• Erfahrung mit Qualitätsmanagementsystemen (z.B. ISO 9001) und deren Dokumentationsanforderungen.
• Kenntnisse weiterer Sprachen sind von Vorteil.
• Fähigkeit, unter Einhaltung von Fristen zu arbeiten und Prioritäten effektiv zu setzen.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, 100% remote zu arbeiten.
• Umfassende Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
• Zugang zu modernsten Übersetzungstools und Technologien.
• Ein dynamisches und internationales Arbeitsumfeld mit einem unterstützenden Team.
• Attraktives Gehalt und Sozialleistungen gemäss Schweizer Standards.

Jetzt bewerben