Übersetzer – Sprachen

Über das Unternehmen

Die RWS Group ist ein weltweit führender Anbieter von hochwertigen Sprachdienstleistungen, geistigem Eigentum und Life Sciences Informationen. Mit über 6.000 Mitarbeitern weltweit unterstützen wir unsere Kunden dabei, in globalen Märkten erfolgreich zu sein, indem wir Sprachbarrieren überwinden und kulturelle Nuancen berücksichtigen. Unser Antwerpener Büro ist ein zentraler Knotenpunkt für unsere Aktivitäten in der Benelux-Region und bietet ein dynamisches, internationales Arbeitsumfeld.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und talentierten Übersetzer für Sprachen, der unser Team in Antwerpen verstärkt. Als Teil unseres engagierten Übersetzungsteams sind Sie für die Bereitstellung präziser, qualitativ hochwertiger Übersetzungen in verschiedenen Sprachkombinationen verantwortlich. Sie arbeiten an einer Vielzahl von Projekten, von technischen Dokumenten bis hin zu Marketingmaterialien, und stellen sicher, dass alle Übersetzungen kulturell angemessen und terminologisch korrekt sind. Diese Rolle ist ideal für jemanden, der eine Leidenschaft für Sprachen und Kulturen hat und in einem dynamischen, globalen Umfeld arbeiten möchte.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Texten und Dokumenten aus den Quellsprachen in die Zielsprachen mit höchster Präzision und Qualität.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und kulturellen Angemessenheit aller Übersetzungen.
• Zusammenarbeit mit Projektmanagern und anderen Linguisten, um Fristen einzuhalten und Projektziele zu erreichen.
• Verwaltung und Pflege von Translation Memorys (TM) und Terminologiedatenbanken (Termbases).
• Durchführung von Qualitätssicherungsprüfungen und Korrekturlesungen.
• Forschung und Analyse von Fachterminologie zur Sicherstellung der Genauigkeit.

Erforderliche Fähigkeiten

• Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder einer ähnlichen Fachrichtung.
• Nachweisliche Erfahrung als Übersetzer (mindestens 2 Jahre).
• Ausgezeichnete Kenntnisse in mindestens zwei Sprachkombinationen (z.B. Deutsch-Englisch, Niederländisch-Französisch).
• Hervorragende schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten in den Arbeitssprachen.
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ).
• Detailorientierung und die Fähigkeit, unter Termindruck zu arbeiten.

Bevorzugte Qualifikationen

• Spezialisierung in einem oder mehreren Fachgebieten (z.B. Recht, Medizin, Technik, Marketing).
• Erfahrung mit Post-Editing von maschinellen Übersetzungen.
• Kenntnisse weiterer Sprachen.
• Zertifizierungen im Bereich Übersetzung oder Lokalisierung.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und umfassende Sozialleistungen.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Karriereförderung.
• Ein internationales und multikulturelles Arbeitsumfeld.
• Zugang zu modernsten Übersetzungstechnologien.
• Flexible Arbeitszeiten.
• Gesundheits- und Wellnessprogramme.
• Moderne Büroräume im Herzen von Antwerpen.

Jetzt bewerben