Technischer Redakteur – Industrie & Anlagenbau

Über das Unternehmen

Paul Wurth S.A., ein Unternehmen der SMS Group, ist ein führender globaler Anbieter von Engineering-, Anlagenbau- und Projektmanagementleistungen für die Eisen- und Stahlerzeugung. Mit einer über 150-jährigen Geschichte und Sitz in Luxemburg entwickeln und realisieren wir innovative und nachhaltige Lösungen für unsere Kunden weltweit, insbesondere im Bereich der Hochofen- und Kokereitechnologie sowie im Hüttenwesen.

Stellenbeschreibung

Als Technischer Redakteur (m/w/d) bei Paul Wurth S.A. sind Sie verantwortlich für die Erstellung, Pflege und Veröffentlichung technischer Dokumentationen für unsere komplexen Industrieanlagen und Systeme. Sie arbeiten eng mit Ingenieuren, Projektleitern und Service-Teams zusammen, um sicherzustellen, dass unsere Kunden weltweit präzise, verständliche und normgerechte Informationen erhalten. Ihre Arbeit trägt maßgeblich zur Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit unserer Produkte bei.

Hauptverantwortlichkeiten

• Erstellung und Aktualisierung von technischen Handbüchern, Bedienungsanleitungen, Wartungsanleitungen und Ersatzteilkatalogen.
• Recherche und Aufbereitung technischer Informationen aus Konstruktionsunterlagen, Spezifikationen und Gesprächen mit Fachexperten.
• Sicherstellung der Einhaltung von Dokumentationsstandards, Normen (z.B. Maschinenrichtlinie) und Unternehmensrichtlinien.
• Verwaltung von Dokumenten in Redaktionssystemen und Content Management Systemen.
• Koordination von Übersetzungen und Terminologiepflege.
• Visualisierung komplexer Sachverhalte durch Grafiken und Schemata.
• Kontinuierliche Verbesserung von Dokumentationsprozessen und -tools.

Erforderliche Fähigkeiten

• Abgeschlossenes Studium der technischen Redaktion, Ingenieurwissenschaften oder vergleichbare Qualifikation.
• Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung in der technischen Redaktion im Bereich Industrie, Maschinen- oder Anlagenbau.
• Sicherer Umgang mit gängigen Redaktionssystemen (z.B. SCHEMA ST4, DocuPortal) und Content Management Systemen.
• Sehr gute Kenntnisse in MS Office Suite und Grafikprogrammen (z.B. Adobe FrameMaker, Illustrator).
• Ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Fähigkeit, komplexe technische Sachverhalte präzise und verständlich darzustellen.
• Strukturierte und eigenverantwortliche Arbeitsweise.

Bevorzugte Qualifikationen

• Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Französisch, Spanisch).
• Erfahrung mit DITA oder XML-basierten Redaktionsprozessen.
• Kenntnisse relevanter Normen und Richtlinien (z.B. DIN EN 82079-1, ISO/IEC 26514).
• Erfahrung im Bereich der 3D-Visualisierung für technische Dokumentationen.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Gehaltspaket mit Bonuszahlungen.
• Umfassende betriebliche Altersvorsorge.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
• Zuschuss zur öffentlichen Verkehrsmitteln oder Firmenparkplatz.
• Gesundheits- und Wellnessprogramme.
• Moderne Arbeitsumgebung und flexible Arbeitszeiten.
• Internationales und dynamisches Arbeitsumfeld.

Jetzt bewerben