Übersetzer/in (Juristisch) – Gericht

Über das Unternehmen

Das Bezirksgericht Winterthur ist eine zentrale Säule der Justiz im Kanton Zürich. Wir sind zuständig für die Rechtsprechung in einer Vielzahl von Rechtsgebieten und setzen uns täglich für die Wahrung des Rechtsstaats ein. Als modernes Gericht legen wir Wert auf Präzision, Unparteilichkeit und Effizienz. Unser Team besteht aus engagierten Fachkräften, die gemeinsam an einer fairen und transparenten Justiz arbeiten.

Stellenbeschreibung

Wir suchen eine/n qualifizierte/n und erfahrene/n juristische/n Übersetzer/in zur Verstärkung unseres Teams am Bezirksgericht Winterthur. In dieser anspruchsvollen Rolle sind Sie für die präzise und termingerechte Übersetzung einer breiten Palette von juristischen Dokumenten und mündlichen Verhandlungen zuständig. Sie gewährleisten die sprachliche Genauigkeit und die Einhaltung aller rechtlichen und kulturellen Nuancen. Diese Position erfordert höchste Vertraulichkeit, Integrität und ein fundiertes Verständnis der Schweizer Rechtsterminologie in verschiedenen Sprachen.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von schriftlichen juristischen Dokumenten (Urteile, Verfügungen, Protokolle, Schriftsätze) von und in verschiedene Sprachen.
• Mündliche Übersetzung (Simultan- und Konsekutivdolmetschen) bei Gerichtsverhandlungen, Anhörungen und Besprechungen.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Qualität der Übersetzungen.
• Recherche und Pflege juristischer Fachterminologie und Glossare.
• Einhaltung strenger Vertraulichkeitsstandards und Datenschutzrichtlinien.
• Zusammenarbeit mit Richtern, Anwälten und Gerichtspersonal.
• Verwaltung und Organisation von Übersetzungsprojekten unter Einhaltung von Fristen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachweisliche Erfahrung als juristische/r Übersetzer/in oder Dolmetscher/in (mind. 3 Jahre).
• Muttersprache Deutsch oder exzellente Deutschkenntnisse (Niveau C2).
• Hervorragende Kenntnisse in mindestens zwei weiteren Amtssprachen des Gerichts (z.B. Französisch, Italienisch) sowie Englisch. Weitere Sprachen sind von Vorteil.
• Fundiertes Wissen der Schweizer Rechtsterminologie und des Schweizer Rechtssystems.
• Beherrschung gängiger Übersetzungssoftware (CAT-Tools) und Office-Anwendungen.
• Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten.
• Hohe Präzision, Sorgfalt und Vertrauenswürdigkeit.

Bevorzugte Qualifikationen

• Anerkanntes Diplom in Übersetzung/Dolmetschen mit Schwerpunkt Recht.
• Zusätzliche Zertifizierungen im juristischen Übersetzen.
• Erfahrung in der Justizverwaltung oder einem vergleichbaren Umfeld.
• Fähigkeit, unter Druck zu arbeiten und knappe Fristen einzuhalten.
• Interkulturelle Kompetenz und Verständnis für sprachliche Nuancen.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Eine anspruchsvolle und sinnvolle Tätigkeit im Herzen der Justiz.
• Attraktive Anstellungsbedingungen und Sozialleistungen.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Weiterbildung.
• Ein stabiles Arbeitsumfeld in einem professionellen Team.
• Zentrale Lage mit guter Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel.
• Kantine oder Essenszuschuss.

Jetzt bewerben