Über das Unternehmen
EY ist ein weltweit führendes Unternehmen in der Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Transaktionsberatung und Managementberatung. Unser Global Mobility-Team unterstützt internationale Fachkräfte und Unternehmen bei komplexen Visa- und Einwanderungsangelegenheiten, um einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten. Wir sind stolz auf unsere vielfältige Unternehmenskultur und unser Engagement für die Entwicklung unserer Mitarbeiter.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten Übersetzungslektor / Translation Editor mit Schwerpunkt Visa Support, um unser Team in Santa Cruz zu verstärken. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise und kulturell angemessene Übersetzung und Lektorierung von Dokumenten im Zusammenhang mit Visaanträgen, Einwanderungsverfahren und globaler Mobilität. Sie stellen sicher, dass alle Übersetzungen den hohen Qualitätsstandards von EY entsprechen und den rechtlichen Anforderungen der jeweiligen Länder genügen. Diese Position erfordert ein ausgeprägtes Sprachgefühl, Detailgenauigkeit und ein Verständnis für interkulturelle Kommunikation im Kontext der Einwanderungsberatung.
Hauptverantwortlichkeiten
- Lektorat und Korrekturlesen von Übersetzungen (hauptsächlich Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch) für Visaanträge und damit verbundene Dokumente.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und kulturellen Angemessenheit aller übersetzten Materialien.
- Prüfung der Einhaltung relevanter gesetzlicher und behördlicher Anforderungen in den Zielsprachen.
- Zusammenarbeit mit Visa-Spezialisten und Beratern, um genaue und zeitnahe Übersetzungen zu liefern.
- Verwaltung und Pflege von Translation Memories und Glossaren.
- Identifizierung und Implementierung von Möglichkeiten zur Prozessverbesserung im Übersetzungsworkflow.
Erforderliche Fähigkeiten
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder eines vergleichbaren Fachgebiets.
- Nachweisliche Erfahrung im Lektorat und der Qualitätssicherung von Übersetzungen, vorzugsweise im Bereich Recht, Einwanderung oder Global Mobility.
- Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprachler oder äquivalent) und Englisch (fließend in Wort und Schrift).
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. Trados, MemoQ) und Office-Anwendungen.
- Hohe Detailgenauigkeit und Präzision.
- Fähigkeit, unter Termindruck qualitativ hochwertige Arbeit zu leisten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Spanisch, Französisch).
- Kenntnisse der US-amerikanischen und/oder europäischen Einwanderungsgesetzgebung.
- Erfahrung in einem internationalen Beratungsunternehmen oder einer Anwaltskanzlei.
- Zertifizierungen im Bereich Übersetzung oder Lektorat.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und umfassende Sozialleistungen.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Fortbildung.
- Dynamisches und internationales Arbeitsumfeld.
- Flexible Arbeitszeiten und Home-Office-Möglichkeiten (Hybrid-Modell).
- Gesundheits- und Wellnessprogramme.
- Moderne Büroausstattung in zentraler Lage.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
