Über das Unternehmen
IDM Südtirol ist die innovative Marketing- und Entwicklungsgesellschaft für Südtirol. Wir fördern und positionieren Südtirol als attraktiven Lebens-, Wirtschafts- und Tourismusraum. Unser Team arbeitet an vielfältigen Projekten, von der digitalen Kommunikation bis zur internationalen Markenentwicklung. Wir suchen talentierte Fachkräfte, die unsere Vision teilen und uns helfen, Südtirol auf der Weltkarte zu etablieren.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen erfahrenen und engagierten Übersetzer (m/w/d) für Deutsch und Italienisch, der unser Team auf Freelance-Basis oder im Smart Working unterstützt. Diese Rolle ist ideal für Sprachprofis, die eine flexible Arbeitsweise schätzen und präzise, kulturell sensible Übersetzungen liefern können. Sie arbeiten an einer Vielzahl von Texten aus den Bereichen Tourismus, Wirtschaft und Kultur, die für die Kommunikation von IDM Südtirol entscheidend sind. Die Position ist 100% remote, sodass Sie von jedem Ort aus arbeiten können.
Hauptverantwortlichkeiten
- Professionelle Übersetzung von Texten und Inhalten aus dem Deutschen ins Italienische und umgekehrt.
- Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit, Stil- und Terminkonsistenz.
- Anpassung von Inhalten an kulturelle und regionale Besonderheiten der Zielgruppe.
- Zusammenarbeit mit internen Teams zur Klärung von Kontext und Terminologie.
- Verwaltung und Pflege von Terminologiedatenbanken und Translation Memory-Systemen.
- Qualitätssicherung und Korrekturlesen eigener und externer Übersetzungen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende schriftliche und mündliche Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau) und Italienisch (C2-Niveau).
- Nachweisliche Erfahrung in der professionellen Übersetzung, vorzugsweise in den Bereichen Tourismus, Marketing oder Wirtschaft.
- Fundierte Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ).
- Ausgeprägtes Gefühl für Stil, Grammatik und sprachliche Nuancen.
- Hohe Zuverlässigkeit, Präzision und Fähigkeit, Fristen einzuhalten.
- Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einer verwandten Disziplin.
- Zusätzliche Sprachkenntnisse, insbesondere Ladinisch.
- Erfahrung im Content Management und mit CMS-Systemen.
- Spezialisierung auf einen oder mehrere der relevanten Fachbereiche (Tourismus, Wirtschaft, Kultur).
- Gutes Verständnis für die Besonderheiten und Kulturen der deutsch- und italienischsprachigen Regionen Südtirols.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum Smart Working/Freelance.
- Arbeit an spannenden und vielfältigen Projekten zur Förderung Südtirols.
- Zusammenarbeit mit einem engagierten und dynamischen Team.
- Möglichkeit zur beruflichen Weiterentwicklung und Spezialisierung.
- Attraktive Vergütung basierend auf Leistung und Projektumfang.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
