Untertitel-Editor (Einsteiger) (m/w/d)

Über das Unternehmen

TransPerfect ist der weltweit größte Anbieter von Sprach- und Technologie-Lösungen für globale Unternehmen. Mit Büros in über 100 Städten auf sechs Kontinenten ermöglichen wir unseren Kunden, Inhalte in jeder Sprache zu veröffentlichen und erfolgreich auf jedem Markt zu agieren. Unser Team in Wien ist spezialisiert auf hochwertige Lokalisierungsdienste, die von Untertitelung bis hin zu komplexen technischen Übersetzungen reichen. Wir sind stolz darauf, ein integratives und kollaboratives Arbeitsumfeld zu bieten, in dem Talent gefördert und Innovation belohnt wird.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen motivierten und detailorientierten Untertitel-Editor (Einsteiger) (m/w/d) zur Verstärkung unseres dynamischen Teams in Wien. In dieser Rolle sind Sie für die präzise Erstellung, Anpassung und Qualitätskontrolle von Untertiteln für eine Vielzahl von Medieninhalten verantwortlich, darunter Filme, Serien, Dokumentationen und Unternehmensvideos. Sie arbeiten eng mit unseren erfahrenen Projektmanagern und Sprachexperten zusammen, um sicherzustellen, dass unsere Untertitel höchsten Qualitätsstandards entsprechen, kulturell angemessen sind und perfekt synchronisiert werden. Dies ist eine hervorragende Gelegenheit für Sprachbegeisterte mit einem scharfen Auge für Details, die eine Karriere in der Medienlokalisierung anstreben und bereit sind, in einem internationalen Umfeld zu lernen und zu wachsen.

Hauptverantwortlichkeiten

• Erstellung und Synchronisation von Untertiteln für audiovisuelle Medieninhalte unter Einhaltung spezifischer Richtlinien.
• Anpassung bestehender Untertitel an unterschiedliche Formate, Stilvorgaben und Kundenanforderungen.
• Gründliche Überprüfung und Qualitätskontrolle der erstellten Untertitel auf sprachliche Korrektheit, Grammatik, Rechtschreibung, Lesbarkeit und technische Präzision.
• Zusammenarbeit mit Projektmanagern, Übersetzern und anderen Teammitgliedern, um Projektfristen einzuhalten und eine konsistente Qualität zu gewährleisten.
• Effizienter Einsatz von spezialisierter Untertitelungssoftware und anderen relevanten CAT-Tools.
• Aktive Mitarbeit an der Entwicklung und Verbesserung von internen Arbeitsabläufen und Qualitätsstandards.

Erforderliche Fähigkeiten

• Ausgezeichnete Deutschkenntnisse (Muttersprachler-Niveau) in Wort und Schrift.
• Sehr gute Englischkenntnisse (für die Arbeit mit Quellmaterial).
• Starkes Auge für Details, Präzision und Genauigkeit.
• Gute Kommunikations- und Teamfähigkeit.
• Fähigkeit, unter Druck zu arbeiten, Fristen einzuhalten und Prioritäten zu setzen.
• Grundlegende Computerkenntnisse und die Bereitschaft, neue Software schnell zu erlernen.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachwissenschaften, Übersetzung, Medienwissenschaften oder einem verwandten Fachgebiet.
• Erste Erfahrungen mit Untertitelungssoftware (z.B. Subtitle Edit, EZTitles) oder CAT-Tools sind von Vorteil.
• Kenntnisse in weiteren Sprachen sind ein Plus.
• Leidenschaft für Film, Fernsehen und die Medienlokalisierungsbranche.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und umfassende Sozialleistungen.
• Umfassende Einarbeitung und Mentoring durch erfahrene Fachkräfte.
• Hervorragende Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Karriereförderung innerhalb eines globalen Unternehmens.
• Dynamisches und internationales Arbeitsumfeld in einem freundlichen und unterstützenden Team.
• Moderner Arbeitsplatz im Herzen von Wien (Leopoldstadt) mit guter Verkehrsanbindung.
• Zugang zu modernsten Technologien und Tools in der Lokalisierungsbranche.

Jetzt bewerben