Über das Unternehmen
Deloitte ist ein weltweit führendes Unternehmen für professionelle Dienstleistungen in den Bereichen Audit & Assurance, Consulting, Financial Advisory, Risk Advisory, Tax & Legal. Mit einem globalen Netzwerk von Mitgliedsfirmen in mehr als 150 Ländern arbeiten wir mit unseren Kunden zusammen, um komplexe Herausforderungen zu lösen und dauerhaften Mehrwert zu schaffen. In München sind wir ein wichtiger Knotenpunkt für internationale Geschäfte und bieten unseren Mitarbeitern ein dynamisches und vielfältiges Arbeitsumfeld, in dem Innovation und Exzellenz gefördert werden.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Übersetzungslektor / Translation Editor zur Verstärkung unseres Visa Support Teams in München. In dieser Schlüsselrolle stellen Sie die sprachliche Präzision und kulturelle Angemessenheit unserer Dokumente im Rahmen globaler Visa-Antragsverfahren sicher. Sie werden eng mit unseren Beratern und Kunden zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass alle Übersetzungen den höchsten Qualitätsstandards entsprechen und die Anforderungen der jeweiligen Behörden erfüllen. Diese Position erfordert ein ausgeprägtes Sprachgefühl, eine akribische Arbeitsweise und ein Verständnis für internationale regulatorische Prozesse.
Hauptverantwortlichkeiten
- Lektorieren und Korrekturlesen von Übersetzungen (hauptsächlich Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch) für Visa-Anträge und damit verbundene Dokumente.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und stilistischen Qualität aller Texte.
- Überprüfung der Einhaltung spezifischer Formatierungs- und Inhaltsanforderungen der jeweiligen Botschaften und Einwanderungsbehörden.
- Zusammenarbeit mit internen Teams (Berater, Rechtsabteilung) zur Klärung von Fachtermini und zur Sicherstellung der Genauigkeit.
- Verwaltung von Übersetzungsaufträgen und Fristen in einem schnelllebigen Umfeld.
- Beitrag zur Entwicklung und Pflege von Translation Memorys und Glossaren.
Erforderliche Fähigkeiten
- Exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder vergleichbar) und Englisch (fließend in Wort und Schrift).
- Nachweisliche Erfahrung im Lektorat und in der Korrektur von Fachtexten, idealerweise im juristischen oder administrativen Bereich.
- Sicherer Umgang mit MS Office Anwendungen, insbesondere Word.
- Ausgezeichnetes Auge für Details und Präzision.
- Fähigkeit, unter Druck zu arbeiten und knappe Fristen einzuhalten.
- Verständnis für die Sensibilität und Vertraulichkeit von Kundendaten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften, Germanistik oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Erfahrung im Bereich der Einwanderungs- oder Visabearbeitung ist ein großes Plus.
- Kenntnisse in weiteren Sprachen von Vorteil.
- Erfahrung mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation).
- Einblick in internationale Compliance-Anforderungen.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Gehaltspaket und Bonussystem.
- Umfassende betriebliche Altersvorsorge.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Fortbildung.
- Flexible Arbeitszeiten und Möglichkeit zum mobilen Arbeiten (nach Absprache).
- Gesundheits- und Wellnessprogramme.
- Ein dynamisches und internationales Arbeitsumfeld.
- Zentrale Lage in München mit guter Verkehrsanbindung.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
