Übersetzer (Technik) – Handbücher

Über das Unternehmen

John Cockerill ist eine weltweit agierende Unternehmensgruppe mit Ursprung in Belgien, die sich auf die Entwicklung und Bereitstellung innovativer Lösungen in den Bereichen Energie, Verteidigung, Umwelt, Industrie und Infrastruktur spezialisiert hat. Mit über 200 Jahren Erfahrung sind wir führend in der Ingenieur- und Fertigungsindustrie und setzen uns für nachhaltige technologische Fortschritte ein. Wir sind stolz auf unsere globale Präsenz und unser Engagement für Exzellenz und Innovation.

Stellenbeschreibung

Als Übersetzer (Technik) – Handbücher sind Sie ein integraler Bestandteil unseres Teams und verantwortlich für die präzise und fachgerechte Übersetzung technischer Dokumentationen, insbesondere von Betriebsanleitungen und Handbüchern. Ihre Arbeit stellt sicher, dass unsere globalen Kunden und Partner unsere Produkte und Systeme korrekt verstehen und effektiv nutzen können. Sie arbeiten eng mit unseren Ingenieuren, Produktspezialisten und anderen Übersetzern zusammen, um die höchste Qualität und Konsistenz unserer technischen Inhalte zu gewährleisten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung technischer Handbücher, Bedienungsanleitungen, Spezifikationen und anderer relevanter Dokumente vom Deutschen ins Französische/Englische und umgekehrt (je nach Bedarf).
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Qualität über alle Dokumente hinweg.
• Zusammenarbeit mit Ingenieuren und technischen Redakteuren zur Klärung fachlicher Details und zur Optimierung der Quelltexte.
• Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memories (TM) und Terminologiedatenbanken (Termbanks).
• Durchführung von Lektoraten und Qualitätskontrollen von Übersetzungen.
• Einhalten von Fristen und Projektvorgaben.

Erforderliche Fähigkeiten

• Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, technischen Kommunikation oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
• Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung technischer Dokumente, idealerweise im Bereich Maschinenbau oder Industrie.
• Exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau) sowie sehr gute Kenntnisse in Französisch und Englisch (C1-Niveau oder höher).
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ) und Terminologiemanagementsystemen.
• Ausgeprägtes technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte präzise zu formulieren.
• Detailorientiertes Arbeiten und hohes Qualitätsbewusstsein.

Bevorzugte Qualifikationen

• Kenntnisse weiterer Sprachen (z.B. Niederländisch).
• Erfahrung mit Content-Management-Systemen (CMS).
• Zusätzliche technische Ausbildung oder Zertifizierung.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Gehaltspaket und flexible Arbeitszeiten.
• Möglichkeit zum hybriden Arbeiten.
• Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten.
• Anspruchsvolle und abwechslungsreiche Projekte in einem internationalen Umfeld.
• Ein dynamisches und unterstützendes Team.
• Moderne Büroausstattung und ergonomische Arbeitsplätze.
• Betriebliche Altersvorsorge.

Jetzt bewerben