Remote Wildkräuter-Sammel-Regel-Übersetzer – Sprachen

Über das Unternehmen

Die RWS Group ist ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich Sprachdienstleistungen und geistiges Eigentum. Mit unserer Expertise unterstützen wir globale Unternehmen dabei, sprachliche und kulturelle Barrieren zu überwinden. Wir sind stolz auf unsere innovativen Lösungen und unser Engagement für Qualität und Präzision. Als Pioniere in der Übersetzung von spezialisierten Inhalten suchen wir stets nach talentierten Fachkräften, die unser Team bereichern und uns helfen, die Welt näher zusammenzubringen.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und erfahrenen Remote Wildkräuter-Sammel-Regel-Übersetzer, der unser spezialisiertes Team verstärkt. In dieser Rolle sind Sie für die präzise Übersetzung komplexer Regelwerke, Richtlinien und wissenschaftlicher Texte im Bereich Wildkräuter und Botanik verantwortlich. Sie arbeiten vollständig remote und stellen sicher, dass unsere Kunden stets aktuelle und sprachlich einwandfreie Informationen erhalten. Diese Position erfordert ein tiefes Verständnis sowohl der botanischen Terminologie als auch der sprachlichen Nuancen zwischen verschiedenen Sprachen.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Fachtexten, Gesetzen und Richtlinien zu Wildkräutern und botanischen Sammelpraktiken aus dem Deutschen in verschiedene Zielsprachen (und umgekehrt).
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Genauigkeit unter Einhaltung der spezifischen Fachterminologie.
• Gründliche Recherche und Nutzung von Translation Memorys, Glossaren und anderen Referenzmaterialien.
• Zusammenarbeit mit Projektmanagern und Lektoren, um höchste Qualitätsstandards zu gewährleisten.
• Einhaltung von Fristen und effektives Zeitmanagement.
• Kontinuierliche Weiterbildung in relevanten Fachgebieten und Sprachtechnologien.

Erforderliche Fähigkeiten

• Mindestens 3 Jahre Erfahrung als Übersetzer, idealerweise mit Schwerpunkt auf Botanik, Lebensmittelrecht oder Umweltwissenschaften.
• Nachgewiesene fließende Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprachler oder vergleichbar) und mindestens zwei weiteren Sprachen (z.B. Englisch, Französisch, Italienisch).
• Ausgezeichnete Kenntnisse der Terminologie im Bereich Wildkräuter, Botanik und relevante Gesetzesvorschriften.
• Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ).
• Hohes Maß an Präzision, Detailgenauigkeit und Qualitätsbewusstsein.
• Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise im Remote-Umfeld.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik, Botanik, Umweltwissenschaften oder einem verwandten Fachgebiet.
• Zertifizierung als Übersetzer (z.B. vom BDÜ oder ähnlichen Fachverbänden).
• Erfahrung in der Übersetzung von amtlichen Dokumenten oder wissenschaftlichen Publikationen.
• Kenntnisse in weiteren europäischen oder asiatischen Sprachen sind von Vorteil.
• Fähigkeit zur Arbeit in einem schnelllebigen Umfeld und zur Anpassung an neue Technologien.

Vorteile & Zusatzleistungen

• 100% Remote-Arbeitsplatz für maximale Flexibilität.
• Wettbewerbsfähiges Gehalt und Leistungspaket.
• Möglichkeit, an anspruchsvollen und bedeutungsvollen Projekten zu arbeiten.
• Zugang zu modernsten Übersetzungstechnologien und -ressourcen.
• Kontinuierliche berufliche Weiterbildung und Entwicklungsmöglichkeiten.
• Ein unterstützendes und kollaboratives internationales Team.
• Flexible Arbeitszeiten zur besseren Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben.

Jetzt bewerben