Fachübersetzer – Lektorat Home-Office

Über das Unternehmen

Lionbridge ist ein weltweit führendes Unternehmen für Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen. Wir ermöglichen es unseren Kunden, globale Märkte zu erschließen und ihre Marken zu internationalisieren, indem wir hochwertige sprachliche und technologische Lösungen anbieten. Mit einem Netzwerk von über 100.000 Fachkräften weltweit sind wir bestrebt, Innovation und Qualität in jedem Projekt zu liefern. Bei Lionbridge schätzen wir Präzision, kulturelle Sensibilität und die Leidenschaft für Sprachen.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen hochqualifizierten und erfahrenen Fachübersetzer mit Schwerpunkt Lektorat, der unser Remote-Team verstärkt. Diese Position ist ideal für Sprachprofis, die eine Leidenschaft für Detailgenauigkeit, sprachliche Exzellenz und die Konsistenz in spezialisierten Texten mitbringen. Als Fachübersetzer – Lektorat Home-Office sind Sie verantwortlich für die präzise Überprüfung und Verbesserung von Übersetzungen in verschiedenen Fachgebieten. Sie stellen sicher, dass alle Inhalte nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch kulturell angemessen und terminologisch konsistent sind. Die Arbeit erfolgt vollständig im Home-Office und bietet ein hohes Maß an Flexibilität und Eigenverantwortung. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, an spannenden Projekten für führende internationale Marken mitzuwirken und Ihre Expertise in einem dynamischen Umfeld einzubringen.

Hauptverantwortlichkeiten

• Umfassendes Lektorat und Korrekturlesen von Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, um höchste sprachliche Qualität, Stil und Terminologiekonsistenz zu gewährleisten.
• Sicherstellung der Einhaltung von kundenspezifischen Styleguides und Glossaren.
• Identifizierung und Behebung von Fehlern in Bezug auf Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Syntax.
• Überprüfung der kulturellen Angemessenheit und des Zielgruppenbezugs der übersetzten Inhalte.
• Zusammenarbeit mit Projektmanagern und Übersetzern zur Klärung von Rückfragen und zur kontinuierlichen Verbesserung der Übersetzungsqualität.
• Verwaltung von Termbanken und Translation Memories zur Optimierung zukünftiger Projekte.
• Einhaltung von Projektfristen und Qualitätsstandards.

Erforderliche Fähigkeiten

• Abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einem vergleichbaren Fachgebiet.
• Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung im Lektorat und der Qualitätssicherung von Fachübersetzungen.
• Nachweisliche Expertise in mindestens einem Fachgebiet (z.B. Technik, Marketing, Recht, Medizin, Finanzen).
• Ausgezeichnete Deutschkenntnisse (Muttersprachniveau) und sehr gute Englischkenntnisse (C2-Niveau).
• Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. Trados Studio, memoQ, Phrase TMS).
• Hohes Maß an Detailgenauigkeit, Präzision und einem scharfen Auge für sprachliche Nuancen.
• Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise, auch unter Termindruck.

Bevorzugte Qualifikationen

• Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Französisch, Italienisch).
• Zertifizierungen im Bereich Übersetzung oder Lokalisierung (z.B. DIN EN ISO 17100).
• Erfahrung mit Styleguides und Terminologiemanagement-Systemen.
• Kenntnisse in der Post-Editing von maschinellen Übersetzungen (MTPE).

Vorteile & Zusatzleistungen

• 100% Remote-Arbeit von jedem Standort in der Schweiz aus.
• Flexible Arbeitszeiten für eine optimale Work-Life-Balance.
• Möglichkeit zur Mitgestaltung in einem führenden Unternehmen der Sprachdienstleistungsbranche.
• Zugang zu modernster Technologie und Tools.
• Kontinuierliche berufliche Weiterbildung und Entwicklungsmöglichkeiten.
• Mitarbeit an vielfältigen und herausfordernden Projekten für internationale Top-Kunden.
• Ein unterstützendes und kollaboratives internationales Teamumfeld.

Jetzt bewerben