Über das Unternehmen
Die Apostroph Group AG ist ein führender Schweizer Sprachdienstleister, spezialisiert auf massgeschneiderte Übersetzungs- und Lektoratslösungen für anspruchsvolle Kunden. Wir legen grössten Wert auf Präzision, Qualität und kulturelle Nuancen und sind stolz darauf, Unternehmen dabei zu unterstützen, weltweit erfolgreich zu kommunizieren.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine/n hochqualifizierte/n und detailorientierte/n Übersetzungs-Lektor/in für unser Home-Office-Team. In dieser Position sind Sie verantwortlich für die präzise und stilistisch einwandfreie Überprüfung von Übersetzungen in verschiedenen Sprachkombinationen. Ihre Expertise gewährleistet, dass unsere Kunden stets Texte von höchster Qualität erhalten, die frei von Fehlern sind und den kulturellen sowie fachlichen Anforderungen entsprechen. Diese Stelle ist ideal für erfahrene Sprachprofis, die eine flexible Arbeitsumgebung schätzen und den Anspruch haben, exzellente Ergebnisse zu liefern. Die Position ist zu 100% remote.
Hauptverantwortlichkeiten
- Lektorieren und Korrigieren von Übersetzungen in Schweizer Hochdeutsch und anderen Zielsprachen.
- Sicherstellung der sprachlichen, grammatikalischen und stilistischen Korrektheit der Texte.
- Überprüfung der Konsistenz von Terminologie und Einhaltung von Kundenrichtlinien.
- Vergleich von Ausgangs- und Zieltexten auf Vollständigkeit und Sinnhaftigkeit.
- Arbeit mit verschiedenen CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ) und Qualitätssicherungstools.
- Koordination und Kommunikation mit Projektmanagern und Übersetzern.
- Einhaltung von Lieferfristen und Qualitätsstandards.
Erforderliche Fähigkeiten
- Abgeschlossenes Studium in Sprachwissenschaften, Übersetzung oder einem verwandten Fachbereich.
- Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung im Lektorat oder in der Qualitätssicherung von Übersetzungen.
- Hervorragende Kenntnisse in Schweizer Hochdeutsch (Muttersprache oder C2-Niveau).
- Verhandlungssichere Englischkenntnisse (C1-Niveau).
- Ausgezeichnetes Auge für Details und eine akribische Arbeitsweise.
- Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools und MS Office.
- Fähigkeit zur effektiven Selbstorganisation im Home-Office.
Bevorzugte Qualifikationen
- Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Französisch, Italienisch).
- Erfahrung in spezialisierten Fachgebieten (z.B. Recht, Finanzen, Medizin, Marketing).
- Zertifizierungen im Bereich Lektorat oder Qualitätssicherung.
- Erfahrung mit Post-Editing von maschinellen Übersetzungen.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum 100% Home-Office.
- Attraktives Gehalt und Sozialleistungen.
- Zugang zu modernster Übersetzungs- und Qualitätssicherungssoftware.
- Regelmässige Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Ein unterstützendes und professionelles Teamumfeld.
- Herausfordernde und abwechslungsreiche Projekte.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
