Lektor / Editor – Arbeiten im Ausland

Über das Unternehmen

Bertelsmann ist ein weltweit agierendes Medien-, Dienstleistungs- und Bildungsunternehmen, das in rund 50 Ländern aktiv ist. Zu Bertelsmann gehören Fernsehsender (RTL Group), Buchverlage (Penguin Random House), Zeitschriften (Gruner + Jahr), Musiklabels (BMG), Dienstleister (Arvato) und Online-Bildungsunternehmen (Relias). In Australien ist Bertelsmann durch verschiedene Tochtergesellschaften präsent und engagiert sich stark in der Entwicklung und Verbreitung von qualitativ hochwertigen Inhalten weltweit. Wir suchen Talente, die unsere Leidenschaft für Sprache und internationale Zusammenarbeit teilen.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Lektor / Editor (m/w/d), der unser Team in Fremantle verstärkt und an internationalen Projekten mitarbeitet. In dieser Rolle sind Sie für die sprachliche und inhaltliche Qualität einer Vielzahl von Texten verantwortlich, die für unterschiedliche Märkte und Zielgruppen bestimmt sind. Sie arbeiten eng mit Autoren, Übersetzern und Projektmanagern zusammen, um sicherzustellen, dass unsere Veröffentlichungen den höchsten Standards entsprechen. Dies ist eine spannende Gelegenheit, Ihre redaktionellen Fähigkeiten in einem dynamischen, globalen Umfeld einzusetzen und aktiv an der Gestaltung internationaler Inhalte mitzuwirken.

Hauptverantwortlichkeiten

• Umfassendes Lektorat und Korrekturlesen von Texten in deutscher Sprache (und ggf. weiteren Sprachen) auf Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil.
• Sicherstellung der inhaltlichen Kohärenz, Genauigkeit und Verständlichkeit der Texte.
• Überprüfung von Übersetzungen auf Präzision und kulturelle Angemessenheit.
• Zusammenarbeit mit Autoren und Fachexperten zur Verbesserung der Textqualität.
• Management des Redaktionsprozesses von der Manuskriptabgabe bis zur finalen Veröffentlichung.
• Beachtung von Stilrichtlinien und Erstellung sowie Pflege von Glossaren und Terminologien.
• Identifizierung und Behebung von Inkonsistenzen in verschiedenen Projekten und Formaten.
• Unterstützung bei der Entwicklung neuer Inhalte und Formate für den internationalen Markt.

Erforderliche Fähigkeiten

• Ausgezeichnete Deutschkenntnisse (Muttersprachniveau) in Wort und Schrift.
• Fließende Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Nachweisliche Erfahrung im Lektorat und Korrekturlesen von professionellen Texten.
• Sicherer Umgang mit gängigen Textverarbeitungs- und Kollaborationstools (z.B. MS Office, Google Docs, Projektmanagement-Software).
• Starkes Auge für Details und eine hohe Präzision in der Arbeit.
• Fähigkeit, konstruktives Feedback zu geben und Textverbesserungen vorzuschlagen.
• Organisationsgeschick und die Fähigkeit, Deadlines einzuhalten.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Germanistik, Literaturwissenschaften, Übersetzungsstudien oder einem ähnlichen Fachgebiet.
• Erfahrung mit Content-Management-Systemen (CMS) oder Publishing-Software.
• Kenntnisse weiterer Sprachen (z.B. Französisch, Spanisch) sind von Vorteil.
• Erfahrung im Projektmanagement von Übersetzungsprojekten.
• Vertrautheit mit verschiedenen redaktionellen Stilrichtlinien und Standards.
• Erfahrung im Umgang mit internationalen Teams oder Projekten.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktive Sozialleistungen.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
• Ein dynamisches und internationales Arbeitsumfeld.
• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, von zu Hause aus zu arbeiten (Hybrid-Modell).
• Zentrale Lage in Fremantle mit guter Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel.
• Teilnahme an spannenden internationalen Projekten.

Jetzt bewerben