Lektor / Proofreader – Freelance & Remote

Über das Unternehmen

Lionbridge ist ein weltweit führendes Unternehmen für Sprachdienstleistungen und globale Content-Lösungen. Mit unserer Expertise helfen wir Unternehmen, ihre Produkte, Dienstleistungen und Botschaften an kulturelle und sprachliche Nuancen anzupassen. Wir arbeiten mit einem umfangreichen Netzwerk von talentierten Linguisten, um höchste Qualität und Genauigkeit in über 350 Sprachen zu gewährleisten. Unser Engagement für Innovation und Exzellenz macht uns zum Partner erster Wahl für viele der weltweit größten Marken.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen erfahrenen und detailorientierten Lektor/Proofreader (m/w/d) für Deutsch, der unser globales Team auf freiberuflicher Basis verstärkt. In dieser zu 100% remote ausgeführten Position sind Sie dafür verantwortlich, die sprachliche Qualität und Fehlerfreiheit einer Vielzahl von Texten sicherzustellen. Dies umfasst die Überprüfung von Übersetzungen und Originaltexten auf Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Stil, Konsistenz und die Einhaltung spezifischer Richtlinien. Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprache haben und Präzision schätzen, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, an spannenden Projekten für internationale Kunden mitzuarbeiten und Ihre Fähigkeiten in einem flexiblen Arbeitsumfeld einzusetzen.

Hauptverantwortlichkeiten

• Gründliche Überprüfung deutscher Texte (Übersetzungen und Originaltexte) auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Stilistik.
• Sicherstellung der Konsistenz in Terminologie und Tonfall gemäß Kunden- und Projektrichtlinien.
• Identifizierung und Korrektur von typografischen Fehlern und Layoutproblemen.
• Vergleich von Ziel- und Quelltexten, um die Vollständigkeit und Genauigkeit der Übersetzung zu gewährleisten.
• Einhaltung von Projektfristen und Qualitätsstandards.
• Aktive Kommunikation mit Projektmanagern und Linguisten bei Unklarheiten.

Erforderliche Fähigkeiten

• Muttersprachliche Deutschkenntnisse auf exzellentem Niveau (C2).
• Nachgewiesene Erfahrung als Lektor oder Proofreader, idealerweise im Bereich Sprachdienstleistungen.
• Fundierte Kenntnisse der deutschen Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung (Duden-Regeln).
• Ausgeprägtes Auge für Details und hohe Präzision.
• Fähigkeit, komplexe Texte schnell zu erfassen und zu korrigieren.
• Sicherer Umgang mit gängigen Textverarbeitungsprogrammen (z.B. Microsoft Word).
• Selbstständige, zuverlässige und termingerechte Arbeitsweise.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Germanistik, Linguistik, Übersetzungswissenschaften oder einem vergleichbaren Fach.
• Erfahrung mit CAT-Tools (z.B. Trados, MemoQ) und Qualitätsmanagement-Software.
• Spezialkenntnisse in bestimmten Fachgebieten (z.B. Technik, Marketing, Medizin).
• Kenntnisse einer weiteren Sprache sind von Vorteil.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Vollständig remote Arbeit und flexible Arbeitszeiten.
• Zusammenarbeit mit einem globalen Marktführer.
• Möglichkeit, an vielfältigen und anspruchsvollen Projekten zu arbeiten.
• Zugang zu professionellen Tools und Ressourcen.
• Chancen zur beruflichen Weiterentwicklung und Spezialisierung.
• Teil eines unterstützenden und kollaborativen Linguisten-Netzwerks zu sein.

Jetzt bewerben