Über das Unternehmen
Die Libro GmbH ist Österreichs führender Anbieter von Artikeln aus den Bereichen Buch, Spiel, Unterhaltung und Bastelbedarf. Mit zahlreichen Filialen österreichweit und einem starken Online-Shop sind wir die erste Adresse für kreative Köpfe und DIY-Enthusiasten. Wir glauben an die Kraft der Kreativität und möchten unsere Kunden inspirieren, ihre Ideen zum Leben zu erwecken. Werden Sie Teil unseres Teams und helfen Sie uns, die Freude am Basteln in die Welt zu tragen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen leidenschaftlichen und detailorientierten Perlen-Ketten-Fädel-Tutorial-Übersetzer (m/w/d), der unser Kreativteam verstärkt. In dieser zu 100 % remote ausgeführten Position sind Sie dafür verantwortlich, unsere englischsprachigen Anleitungen und Video-Transkripte für das Perlen-Ketten-Fädeln präzise und sprachlich ansprechend ins Österreichische Deutsch zu übersetzen. Ihr Ziel ist es, unsere Bastel-Community mit klaren, leicht verständlichen und inspirierenden Anleitungen zu versorgen. Wenn Sie eine Liebe zum Detail haben, Erfahrung im Bastelbereich mitbringen und fließend Deutsch und Englisch sprechen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Perlen-Ketten-Fädel-Tutorials (Text und Video-Transkripte) vom Englischen ins Österreichische Deutsch.
- Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit, Konsistenz und kulturellen Relevanz der Übersetzungen.
- Anpassung der Terminologie an den spezifischen Kontext des Bastelbedarfs.
- Korrekturlesen und Überarbeiten der eigenen Übersetzungen, um höchste Qualität zu gewährleisten.
- Zusammenarbeit mit unserem Kreativ- und Produktteam, um technische Details und Fachbegriffe zu klären.
- Einhalten von Deadlines und Projektanforderungen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten in Deutsch (Österreichisches Deutsch) und Englisch.
- Nachweisliche Erfahrung im Übersetzen von Texten, idealerweise im Bereich Basteln oder DIY.
- Fundierte Kenntnisse im Perlen-Ketten-Fädeln und allgemeines Interesse an Bastelarbeiten.
- Sicherer Umgang mit gängigen Übersetzungstools und Office-Anwendungen.
- Hohes Maß an Detailgenauigkeit und Präzision.
- Fähigkeit zur eigenständigen und zuverlässigen Arbeitsweise im Homeoffice.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Erfahrung mit Content-Management-Systemen.
- Kreatives Schreibtalent und die Fähigkeit, komplexe Anleitungen anschaulich zu formulieren.
- Kenntnisse in weiteren Sprachen von Vorteil.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100 % Remote-Arbeitsplatz für maximale Flexibilität und Work-Life-Balance.
- Spannende und kreative Projekte im Herzen der Bastelwelt.
- Ein engagiertes Team, das Ihre Leidenschaft für Handarbeit teilt.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und zum Ausbau Ihrer Fähigkeiten.
- Mitarbeitervergünstigungen auf unser Sortiment.
- Flexible Arbeitszeiten.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
