Über das Unternehmen
Die RWS Group ist ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich Sprachdienstleistungen, Patentrecherche und Lokalisierung. Mit unserer Expertise unterstützen wir globale Unternehmen dabei, ihre Botschaften präzise und kulturell angepasst in jeden Markt zu tragen. Wir sind stolz auf unsere innovationsgetriebene Kultur und unser Engagement für Qualität und Kundenzufriedenheit. Werden Sie Teil unseres globalen Teams und gestalten Sie die Zukunft der Sprachkommunikation mit.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine engagierte und sprachbegeisterte Person für ein Praktikum im Bereich Übersetzungen. Als Teil unseres dynamischen Remote-Teams erhalten Sie umfassende Einblicke in die professionelle Übersetzungsbranche und unterstützen uns bei der Bearbeitung verschiedener Projekte. Dieses Praktikum ist ideal für Studierende oder Absolventen, die ihre Sprachkenntnisse in einem professionellen Umfeld vertiefen und praktische Erfahrungen sammeln möchten, insbesondere in einem zweisprachigen Kontext (Deutsch und eine weitere Sprache). Da es sich um eine vollständig remote Position handelt, können Sie flexibel von jedem Ort aus arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Unterstützung des Übersetzungsteams bei der Bearbeitung von Texten verschiedener Fachgebiete
- Übersetzung von Dokumenten, Marketingmaterialien und technischen Texten (Deutsch <> Zielsprache)
- Durchführung von Terminologierecherchen und Pflege von Glossaren
- Qualitätssicherung und Lektorat von Übersetzungen
- Unterstützung bei der Nutzung von CAT-Tools (Computer-Assisted Translation)
- Mitarbeit an internen Sprachprojekten und Verbesserungsprozessen
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende Kenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau)
- Sehr gute Kenntnisse einer weiteren Arbeitssprache (C1-Niveau oder höher, idealerweise Englisch, Französisch oder Spanisch)
- Sicherer Umgang mit MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
- Ausgezeichnete schriftliche Kommunikationsfähigkeiten und Liebe zum Detail
- Eigeninitiative, Teamfähigkeit und Lernbereitschaft
- Fähigkeit zur Selbstorganisation und effektivem Zeitmanagement im Remote-Arbeitsumfeld
Bevorzugte Qualifikationen
- Studium der Translationswissenschaften, Linguistik, Kommunikationswissenschaften oder eines vergleichbaren Fachs
- Erste Erfahrungen mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, MemoQ)
- Grundkenntnisse in einem spezifischen Fachgebiet (z.B. Technik, Marketing, Recht)
Vorteile & Zusatzleistungen
- Volle Flexibilität durch eine 100% Remote-Position
- Umfassende Einblicke in die Abläufe eines globalen Sprachdienstleisters
- Mentoring und regelmäßiges Feedback zur persönlichen und fachlichen Weiterentwicklung
- Zugang zu modernster Übersetzungssoftware und -technologien
- Möglichkeit zur aktiven Mitgestaltung und Übernahme von Verantwortung
- Ein unterstützendes und internationales Teamumfeld
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
