Über das Unternehmen
Supertext AG ist eine führende Schweizer Sprachagentur mit Hauptsitz in Zürich und weiteren Büros weltweit. Wir bieten erstklassige Übersetzungs-, Texting- und Lektoratsdienste für eine breite Palette von Kunden aus verschiedenen Branchen. Wir legen Wert auf Qualität, Effizienz und innovative Sprachlösungen. Als agiles und zukunftsorientiertes Unternehmen sind wir stets auf der Suche nach talentierten Mitarbeitenden, die unsere Leidenschaft für Sprachen teilen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine motivierte und sprachbegeisterte Person für ein Praktikum im Bereich Übersetzungen. Als Teil unseres dynamischen Teams unterstützen Sie uns bei der Lokalisierung und Qualitätssicherung von Texten für unsere internationalen Kunden. Dieses Praktikum bietet Ihnen eine hervorragende Gelegenheit, praktische Erfahrungen in einem professionellen Umfeld zu sammeln und Ihre sprachlichen Fähigkeiten weiterzuentwickeln. Die Position ist 100% Remote, sodass Sie flexibel von zu Hause aus arbeiten können.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Texten aus der Ausgangssprache (z.B. Deutsch oder Englisch) in die Zielsprache (z.B. Deutsch, Französisch, Italienisch) unter Einhaltung sprachlicher und stilistischer Vorgaben.
- Unterstützung bei der Qualitätssicherung von Übersetzungen (Proofreading, Lektorat).
- Mitarbeit bei der Pflege von Translation Memories und Terminologiedatenbanken.
- Recherche und Nutzung von Fachterminologie zur Sicherstellung der Konsistenz.
- Koordination mit Projektmanagern und anderen Linguisten im Team.
- Unterstützung bei administrativen Aufgaben im Übersetzungsprozess.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen (fließend in Ausgangs- und Zielsprache), vorzugsweise Deutsch, Englisch, Französisch oder Italienisch.
- Studiengang in Linguistik, Übersetzung, Kommunikationswissenschaften oder einem verwandten Bereich.
- Grundkenntnisse in gängigen CAT-Tools (z.B. Trados, MemoQ) von Vorteil.
- Sehr gutes Sprachgefühl und stilistische Sicherheit.
- Hohe Eigeninitiative, Sorgfalt und Lernbereitschaft.
- Fähigkeit zur eigenständigen und strukturierten Arbeit im Home-Office.
Bevorzugte Qualifikationen
- Erste praktische Erfahrungen im Bereich Übersetzung oder Textbearbeitung durch Projekte oder studentische Tätigkeiten.
- Kenntnisse in weiteren Sprachen.
- Interesse an neuen Technologien und digitalen Sprachlösungen.
- Teamfähigkeit und gute Kommunikationsfähigkeiten.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, 100% remote zu arbeiten.
- Praktische Einblicke in die professionelle Übersetzungsbranche.
- Mentoring und professionelle Weiterentwicklung.
- Dynamisches und internationales Teamumfeld.
- Attraktives Praktikumsgehalt.
- Modernste CAT-Tools und Technologien.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
