Über das Unternehmen
Ubisoft ist ein weltweit führender Entwickler und Publisher interaktiver Unterhaltungsprodukte und Dienstleistungen. Wir sind bestrebt, originelle und unvergessliche Spielerlebnisse zu schaffen, die Spieler anregen und bereichern. Mit unseren Teams in über 30 Ländern entwickeln und vermarkten wir preisgekrönte Spiele und Dienstleistungen, die Menschen auf der ganzen Welt verbinden. Bei Ubisoft Deutschland tragen wir zu dieser Mission bei, indem wir Lokalisierung, Marketing und Vertrieb für den deutschen Markt verantworten und innovative Projekte vorantreiben.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen hochmotivierten und sprachbegeisterten Remote Air-Hockey-Regel-Übersetzer, der unser Team verstärkt. In dieser einzigartigen Rolle sind Sie dafür verantwortlich, die offiziellen Regeln des Air Hockey präzise und kulturell angepasst in verschiedene Sprachen zu übersetzen. Dies erfordert nicht nur exzellente Sprachkenntnisse, sondern auch ein tiefes Verständnis für Sportregelwerke und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte klar und eindeutig zu kommunizieren. Diese Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von überall in Deutschland zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Präzise Übersetzung der offiziellen Air-Hockey-Regeln aus dem Deutschen (oder Englischen) in mindestens zwei weitere Sprachen.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und kulturellen Angemessenheit in allen Übersetzungen.
- Zusammenarbeit mit internen Teams (z.B. Lokalisierung, Recht) zur Klärung von Fachbegriffen und Kontexten.
- Überprüfung und Lektorat von Übersetzungen, um höchste Qualität zu gewährleisten.
- Pflege eines Glossars relevanter Fachterminologie im Bereich Air Hockey und Sport.
- Einhalten von Deadlines und Projektzeitplänen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche fließende Beherrschung von Deutsch und mindestens zwei weiteren Sprachen auf Muttersprachler-Niveau (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch, Japanisch, Chinesisch).
- Ausgezeichnete schriftliche Kommunikationsfähigkeiten und Liebe zum Detail.
- Erfahrung in der Übersetzung von Regelwerken, technischen Handbüchern oder ähnlichen präzisen Texten.
- Fähigkeit, komplexe Informationen klar und prägnant zu vermitteln.
- Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (Computer-Assisted Translation).
- Starke Selbstorganisation und Zeitmanagementfähigkeiten für die Remote-Arbeit.
Bevorzugte Qualifikationen
- Universitätsabschluss im Bereich Übersetzung, Linguistik oder einer verwandten Disziplin.
- Nachgewiesenes Interesse oder Kenntnisse im Bereich Sport, insbesondere Air Hockey.
- Erfahrung in der Lokalisierung von Videospielen oder Sportinhalten.
- Kenntnisse in weiteren Sprachen von Vorteil.
- Erfahrung in der Arbeit in einem agilen Entwicklungsumfeld.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Ein dynamisches und internationales Arbeitsumfeld in der Gaming-Branche.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulung.
- Attraktives Gehalt und Leistungsprämien.
- Zugang zu den neuesten Ubisoft-Spielen.
- Mitarbeiterrabatte und Gesundheitsleistungen.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
