Über das Unternehmen
Die Kettler GmbH ist ein führendes Unternehmen im Bereich Sport- und Freizeitartikel, bekannt für innovative Produkte und hochwertige Qualität. Seit Jahrzehnten setzen wir Maßstäbe in der Branche und begeistern Kunden weltweit mit unserem vielfältigen Angebot – von Sportgeräten über Gartenmöbel bis hin zu Spielen und Spielgeräten. Wir sind ein dynamisches Team, das Leidenschaft für Bewegung und Lebensfreude in unsere Produkte einfließen lässt und stets auf der Suche nach talentierten Mitarbeitern ist, die unsere Vision teilen und uns helfen, internationale Märkte zu erobern.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und sprachbegabten Remote Air-Hockey-Regel-Übersetzer, der unser internationales Team verstärkt. In dieser einzigartigen Rolle sind Sie für die präzise und kulturell angepasste Übersetzung unserer Air-Hockey-Regelwerke und zugehöriger Dokumente in verschiedene Sprachen verantwortlich. Sie stellen sicher, dass die Spielregeln weltweit einheitlich verstanden werden und tragen dazu bei, unser globales Spielerlebnis zu optimieren. Diese Position ist 100% remote, sodass Sie flexibel von überall aus arbeiten können, solange Sie über eine stabile Internetverbindung verfügen und die Arbeitszeiten mitteleuropäischen Zeitzonen berücksichtigen können. Sie arbeiten eng mit Produktentwicklern und unseren Marketingteams zusammen, um die höchste Qualität und Verständlichkeit unserer Inhalte zu gewährleisten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Air-Hockey-Regelwerken, Produktanleitungen und Marketingmaterialien in mehrere Zielsprachen (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch).
- Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit, Konsistenz und kulturellen Angemessenheit aller übersetzten Inhalte.
- Pflege und Aktualisierung eines spezifischen Glossars für Air-Hockey-Terminologie und verwandte Sportbegriffe.
- Zusammenarbeit mit internen Teams (Produktentwicklung, Marketing) zur Klärung von Fachfragen und zur Abstimmung von Terminologie.
- Durchführung von Lektoraten und Qualitätssicherungsprüfungen für übersetzte Texte.
- Recherche und Analyse von landesspezifischen Besonderheiten und Regulierungen, die für die Regelwerke relevant sein könnten.
Erforderliche Fähigkeiten
- Fließende Deutschkenntnisse (Muttersprachenniveau) sowie ausgezeichnete Kenntnisse in mindestens zwei weiteren gängigen Sprachen (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch).
- Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung von technischen Texten, Spielanleitungen oder Sportregeln.
- Ausgeprägte Liebe zum Detail und ein hohes Maß an Präzision.
- Exzellente schriftliche Kommunikationsfähigkeiten und ein Gespür für sprachliche Nuancen.
- Fähigkeit zur eigenständigen und strukturierten Arbeitsweise im Homeoffice.
- Vertrautheit mit gängigen CAT-Tools (Computer-Assisted Translation Tools) ist von Vorteil.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Linguistik, Übersetzungswissenschaft oder einem vergleichbaren Fachbereich.
- Leidenschaft für Air-Hockey, Tischspiele oder den Freizeitsport im Allgemeinen.
- Erfahrung im Umgang mit Content-Management-Systemen (CMS).
- Kenntnisse in weiteren Sprachen sind ein Pluspunkt.
- Die Fähigkeit, kulturelle Unterschiede bei der Vermittlung von Regeln zu berücksichtigen.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Attraktives Gehalt und Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung.
- Zugang zu modernsten Übersetzungstools und Technologien.
- Ein dynamisches, internationales Team und eine kollaborative Arbeitsatmosphäre.
- Regelmäßige virtuelle Teamevents und Möglichkeiten zum Austausch.
- Mitarbeit an Produkten, die Menschen weltweit Freude bereiten.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
