Remote Rollstuhl-Basketball-Regel-Übersetzer – Sport

Über das Unternehmen

Der Bundesverband Rollstuhlbasketball e.V. (BBRSB) ist der offizielle Dachverband für Rollstuhlbasketball in Deutschland. Unsere Mission ist es, den Rollstuhlbasketballsport zu fördern, zu entwickeln und die Teilnahme von Athleten aller Alters- und Fähigkeitsstufen zu unterstützen. Wir organisieren nationale Ligen, Turniere und Trainingslager und vertreten Deutschland auf internationaler Ebene. Als engagiertes Team arbeiten wir daran, Inklusion durch Sport zu leben und Rollstuhlbasketball als faszinierenden und dynamischen Sport zu präsentieren.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und präzisen Remote Rollstuhl-Basketball-Regel-Übersetzer (m/w/d), der unser Team verstärkt. In dieser Schlüsselrolle sind Sie für die genaue Übersetzung internationaler Regeln und Richtlinien des Rollstuhlbasketballs vom Englischen ins Deutsche verantwortlich. Diese Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von jedem Ort innerhalb Deutschlands aus zu arbeiten. Sie stellen sicher, dass alle relevanten Dokumente klar, verständlich und im Einklang mit der offiziellen Terminologie vorliegen, um Trainern, Spielern und Schiedsrichtern die bestmögliche Grundlage zu bieten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Regelwerken, Handbüchern, Leitfäden und anderen relevanten Dokumenten des Rollstuhlbasketballs vom Englischen ins Deutsche.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Qualität aller übersetzten Inhalte.
• Zusammenarbeit mit internen Fachexperten, um die inhaltliche Richtigkeit und Relevanz der Übersetzungen zu gewährleisten.
• Aktive Recherche und Pflege sportartspezifischer Terminologie.
• Einhaltung von Übersetzungsfristen und Qualitätsstandards.
• Unterstützung bei der Überprüfung bestehender deutscher Regelwerke.

Erforderliche Fähigkeiten

• Fließende Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau (C2).
• Exzellente Englischkenntnisse (C1/C2), insbesondere im Kontext von Fachsprache und Sportterminologie.
• Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung komplexer Texte, idealerweise im Bereich Sport, Recht oder Technik.
• Ausgeprägte Detailgenauigkeit und Präzision.
• Sicherer Umgang mit gängigen Übersetzungstools (CAT-Tools) und Microsoft Office Anwendungen.
• Hohe Eigenorganisation und die Fähigkeit, selbstständig und effizient im Home-Office zu arbeiten.
• Fundiertes Verständnis oder starke Affinität zum Basketball- und/oder Rollstuhlbasketballsport.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
• Spezialisierung oder Zertifizierung in der Sportfachübersetzung.
• Erfahrung in der Arbeit mit nationalen oder internationalen Sportverbänden.
• Grundkenntnisse der Regeln des Rollstuhlbasketballs.

Vorteile & Zusatzleistungen

• 100% remote Position mit flexiblen Arbeitszeiten.
• Möglichkeit, einen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung des Rollstuhlbasketballs in Deutschland zu leisten.
• Ein unterstützendes und engagiertes Team.
• Zugang zu professionellen Entwicklungsmöglichkeiten.
• Angemessene Vergütung und faire Arbeitsbedingungen.

Jetzt bewerben