Über das Unternehmen
TransPerfect ist ein weltweit führendes Unternehmen für Sprach- und Technologielösungen, das Tausenden von Kunden weltweit bei der Bewältigung ihrer globalen Geschäftsherausforderungen hilft. Mit einem Netzwerk von Büros in über 100 Städten auf sechs Kontinenten bieten wir ein umfassendes Spektrum an Dienstleistungen, einschliesslich Übersetzung, Lokalisierung und globaler Inhaltspflege. Wir sind stolz darauf, die Kommunikation für einige der grössten Marken der Welt zu ermöglichen und dabei stets höchste Qualitätsstandards zu gewährleisten.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine/n engagierte/n und präzise/n Remote Untertitel-Ersteller/in, der/die unser Team verstärkt. In dieser Rolle sind Sie für die Erstellung hochwertiger Untertitel für eine Vielzahl von Videoinhalten verantwortlich, die auf führenden Plattformen wie Netflix und YouTube veröffentlicht werden. Dies ist eine 100% Remote-Position, die Ihnen die Flexibilität bietet, von jedem Ort in der Schweiz aus zu arbeiten. Sie transkribieren, übersetzen und passen Untertitel an, um sicherzustellen, dass sie kulturell relevant, sprachlich korrekt und perfekt synchronisiert sind. Ihre Arbeit trägt wesentlich dazu bei, dass internationale Inhalte einem breiten Publikum zugänglich gemacht werden.
Hauptverantwortlichkeiten
- Erstellung präziser und zeitlich synchronisierter Untertitel für Videoinhalte (Filme, Serien, Dokumentationen, YouTube-Videos).
- Transkription von Dialogen und Audiomaterial in Schweizer Hochdeutsch.
- Übersetzung von Untertiteln aus verschiedenen Ausgangssprachen (z.B. Englisch, Französisch) ins Schweizer Hochdeutsch, falls erforderlich.
- Einhaltung spezifischer Kundenrichtlinien, Formatierungsanforderungen und Stilvorgaben von Plattformen wie Netflix und YouTube.
- Durchführung von Qualitätskontrollen, um die Genauigkeit, Lesbarkeit und Synchronisation der Untertitel sicherzustellen.
- Recherche von Fachtermini, kulturellen Referenzen und idiomatischen Ausdrücken zur Gewährleistung der sprachlichen und kulturellen Angemessenheit.
- Zusammenarbeit mit Projektmanagern und anderen Teammitgliedern, um Deadlines einzuhalten und eine hohe Qualität zu gewährleisten.
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende Deutschkenntnisse (Schweizer Hochdeutsch) in Wort und Schrift.
- Sehr gute Kenntnisse mindestens einer weiteren Sprache (z.B. Englisch, Französisch oder Italienisch).
- Ausgeprägte Liebe zum Detail und Präzision in der sprachlichen Arbeit.
- Fähigkeit, konzentriert und selbstständig zu arbeiten.
- Gute organisatorische Fähigkeiten und die Fähigkeit, Deadlines einzuhalten.
- Vertrautheit mit grundlegender Untertitelsoftware (z.B. Subtitle Edit, Aegisub oder ähnliche Tools).
- Zuverlässiger Internetzugang und ein dedizierter Arbeitsplatz.
Bevorzugte Qualifikationen
- Nachweisliche Erfahrung in der Untertitelung, Transkription oder Übersetzung, idealerweise im Medienbereich.
- Kenntnisse in weiteren Sprachen sind von Vorteil.
- Vertrautheit mit den Anforderungen und Best Practices der Untertitelung für Streaming-Plattformen (Netflix) und Videoplattformen (YouTube).
- Abgeschlossenes Studium in Linguistik, Übersetzung, Kommunikationswissenschaften oder einem verwandten Bereich.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeitsmodell für maximale Flexibilität.
- Möglichkeit, an spannenden und vielfältigen Medienprojekten für globale Kunden zu arbeiten.
- Wettbewerbsfähige Vergütung.
- Unterstützung durch ein erfahrenes und internationales Team.
- Kontinuierliche Lern- und Weiterentwicklungsmöglichkeiten im Bereich Lokalisierung und Medienproduktion.
- Die Chance, Teil eines führenden Unternehmens in der Sprachdienstleistungsbranche zu sein.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
