Über das Unternehmen
Der Norddeutsche Rundfunk (NDR) ist die größte Landesrundfunkanstalt in Norddeutschland und Mitglied der ARD. Wir produzieren ein vielfältiges Programm für Fernsehen, Radio und Online und versorgen Millionen von Menschen im Norden mit Nachrichten, Kultur, Unterhaltung und Bildung. Als öffentlich-rechtlicher Sender tragen wir eine besondere Verantwortung für gesellschaftlichen Zusammenhalt und Meinungsbildung. Bei uns finden Sie ein dynamisches Arbeitsumfeld, das Innovation und Teamgeist fördert.
Stellenbeschreibung
Wir suchen talentierte und motivierte Quereinsteiger (m/w/d), die unsere Leidenschaft für Medien teilen und eine Karriere als Schriftdolmetscher / Untertitler starten möchten. In dieser spannenden Position sind Sie dafür verantwortlich, gesprochene Inhalte in Echtzeit oder nachbearbeitet in präzisen und verständlichen Text umzuwandeln. Dies umfasst die Erstellung von Untertiteln für Fernsehsendungen, Livestreams und digitale Inhalte, um Barrierefreiheit zu gewährleisten und unser Publikum optimal zu erreichen. Eine umfassende Einarbeitung ist selbstverständlich.
Hauptverantwortlichkeiten
- Erstellung von Untertiteln und Live-Mitschriften für diverse Medienformate (TV, Online, Radio)
- Sicherstellung der sprachlichen Qualität und inhaltlichen Richtigkeit der Untertitel
- Anpassung der Texte an technische Vorgaben und Lesegeschwindigkeit
- Zusammenarbeit mit Redaktionen und Produktionsteams
- Einbindung in die Planung und Koordination von Untertitelungsaufträgen
- Nutzung spezialisierter Software für die Untertitelung
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (Muttersprachenniveau)
- Hohe Konzentrationsfähigkeit und schnelle Auffassungsgabe
- Sicherer Umgang mit Tastatur und gute Tippgeschwindigkeit
- Interesse an aktuellen Medieninhalten und Nachrichten
- Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke
- Bereitschaft zur Schichtarbeit (Abend- und Wochenenddienste)
Bevorzugte Qualifikationen
- Erste Erfahrungen im Bereich Transkription, Protokollführung oder Textredaktion von Vorteil
- Kenntnisse in der Nutzung von Untertitelungssoftware (wünschenswert, aber keine Voraussetzung)
- Basiswissen über Barrierefreiheitsrichtlinien in Medien
- Abgeschlossene Ausbildung oder Studium, idealerweise in einem sprach-, medien- oder geisteswissenschaftlichen Bereich, aber nicht zwingend erforderlich für Quereinsteiger.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Umfassende Einarbeitung und Weiterbildungsmöglichkeiten
- Sicherer Arbeitsplatz in einem etablierten Medienunternehmen
- Attraktive Vergütung nach Tarifvertrag (ARD-Tarifvertrag für den NDR)
- Gute Work-Life-Balance durch geregelte Arbeitszeiten und Schichtmodelle
- Betriebliche Altersvorsorge
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung
- Ein inspirierendes und kollegiales Arbeitsumfeld im Herzen Hamburgs
- Vergünstigungen im HVV (Hamburger Verkehrsverbund)
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
