Terminologe – Arbeiten im Ausland

Über das Unternehmen

Auswärtige Angelegenheiten Kanada ist die führende Bundesbehörde Kanadas, die sich mit internationalen Beziehungen, Handel und Entwicklung befasst. Wir engagieren uns für die Förderung kanadischer Interessen und Werte auf der Weltbühne, die Stärkung unserer diplomatischen Beziehungen und die Unterstützung einer regelbasierten internationalen Ordnung. Unsere Mission ist es, Kanada in der Welt zu gestalten und zu schützen.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen hochqualifizierten und erfahrenen Terminologen, der unser dynamisches Team bei Auswärtige Angelegenheiten Kanada in Ottawa verstärkt. In dieser Rolle werden Sie eine entscheidende Rolle bei der Gewährleistung der sprachlichen Präzision und Kohärenz unserer internationalen Kommunikation spielen. Die Position bietet die Möglichkeit, an Projekten mit globaler Reichweite zu arbeiten und bei Bedarf auch im Ausland eingesetzt zu werden, um unsere diplomatischen und Handelsbemühungen zu unterstützen. Sie arbeiten eng mit Sprachwissenschaftlern, Politikexperten und technischen Redakteuren zusammen, um Terminologieprodukte zu entwickeln, zu pflegen und zu verbreiten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Entwicklung, Pflege und Verwaltung terminologischer Datenbanken und Glossare in mehreren Sprachen.
• Durchführung von Terminologieforschung und -analyse in verschiedenen Fachgebieten der internationalen Beziehungen, des Handels und der Entwicklung.
• Zusammenarbeit mit internen und externen Interessengruppen, um terminologische Bedürfnisse zu identifizieren und zu erfüllen.
• Bereitstellung von terminologischer Beratung und Unterstützung für Übersetzer, Dolmetscher und andere Sprachdienstleister.
• Entwicklung und Implementierung von Terminologiestandards und -richtlinien.
• Aktive Teilnahme an internationalen Terminologienetzwerken und -projekten.
• Vorbereitung und Durchführung von Schulungen zur Terminologieverwaltung.
• Reisebereitschaft für kurz- oder längerfristige Einsätze im Ausland zur Unterstützung von Missionen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Abgeschlossenes Hochschulstudium in Terminologie, Linguistik, Übersetzungswissenschaft oder einem verwandten Bereich.
• Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung als Terminologe in einem professionellen Umfeld, vorzugsweise im öffentlichen Dienst oder in internationalen Organisationen.
• Ausgezeichnete Kenntnisse in Deutsch und Englisch (schriftlich und mündlich), Französisch ist ein großer Vorteil.
• Nachweisliche Erfahrung mit Terminologieverwaltungs-Tools (z.B. SDL MultiTerm, memoQ TermBase).
• Starke Forschungs-, Analyse- und Problemlösungsfähigkeiten.
• Fähigkeit zur effektiven Zusammenarbeit in einem multikulturellen Team.
• Strukturierte und detailorientierte Arbeitsweise.

Bevorzugte Qualifikationen

• Master-Abschluss in Terminologie oder einem verwandten Fachgebiet.
• Erfahrung mit dem kanadischen Regierungsstil und -prozessen.
• Kenntnisse in weiteren Amtssprachen der Vereinten Nationen oder anderen strategisch wichtigen Sprachen.
• Publikationen oder Präsentationen im Bereich Terminologie.
• Zertifizierung in Terminologie oder Übersetzung.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Umfassende Gesundheits- und Zahnversicherung.
• Attraktives Rentensystem.
• Großzügige Urlaubs- und Freizeitleistungen.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulung.
• Ein unterstützendes und vielfältiges Arbeitsumfeld.
• Flexible Arbeitszeiten und Homeoffice-Optionen (nach Einarbeitung und Genehmigung).
• Möglichkeiten für internationale Einsätze und Reisetätigkeiten.

Jetzt bewerben