Über das Unternehmen
TransPerfect ist der weltweit führende Anbieter von Sprach- und Technologie-Lösungen für Unternehmen weltweit. Mit Niederlassungen in über 100 Städten auf sechs Kontinenten helfen wir unseren Kunden, globale Märkte zu erschließen und zu expandieren. Wir arbeiten mit Tausenden von Linguisten weltweit zusammen und sind stolz auf unsere hohe Qualität und innovative Technologie.
Stellenbeschreibung
Wir suchen engagierte und erfahrene freiberufliche Übersetzer, die unser globales Team verstärken. Diese Rolle bietet die Flexibilität, von jedem Ort aus zu arbeiten und die eigene Arbeitszeit selbstständig einzuteilen. Sie arbeiten an einer Vielzahl von spannenden Projekten für unsere internationalen Kunden. Wenn Sie ein Händchen für Details haben, sprachlich versiert sind und Termine zuverlässig einhalten können, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Diese Position ist ideal für Übersetzer, die eine ausgewogene Work-Life-Balance suchen und ihre Expertise in einem dynamischen Umfeld einsetzen möchten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Texten aus der Ausgangssprache in die Zielsprache mit höchster Präzision und kultureller Angemessenheit.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Einhaltung von Stilrichtlinien.
- Anwendung von Translation Memory (TM) und Terminologie-Management-Systemen (TMS).
- Qualitätssicherung der eigenen Übersetzungen durch gründliche Überprüfung.
- Einhalten von Lieferfristen und Kommunizieren von potenziellen Verzögerungen.
- Aktive Mitarbeit an der Pflege von Glossaren und Style Guides.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Erfahrung als professioneller Übersetzer (mindestens 2 Jahre).
- Ausgezeichnete Kenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache (Muttersprachniveau in der Zielsprache).
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. Trados Studio, memoQ, Wordfast).
- Ausgeprägtes Gefühl für Sprachstil und Grammatik.
- Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und die Fähigkeit zur selbstständigen Arbeit.
- Starke Recherchefähigkeiten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in den Bereichen Übersetzung, Linguistik oder einer verwandten Disziplin.
- Spezialisierung in einem oder mehreren Fachgebieten (z.B. Recht, Medizin, Technik, Marketing).
- Erfahrung mit Post-Editing von maschinellen Übersetzungen.
- Zusätzliche Sprachkenntnisse.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, von überall aus zu arbeiten.
- Zugang zu modernsten Übersetzungstechnologien und -ressourcen.
- Vielfältige und interessante Projekte für internationale Kunden.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Spezialisierung.
- Wettbewerbsfähige, leistungsorientierte Bezahlung.
- Teilnahme an einem globalen Netzwerk erfahrener Linguisten.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
