Über das Unternehmen
Lionbridge ist ein weltweit führender Anbieter von Übersetzungs-, Lokalisierungs- und AI-Trainingsdaten-Lösungen. Mit unserer Expertise unterstützen wir Unternehmen dabei, globale Märkte zu erschliessen und kulturelle Barrieren zu überwinden. Wir sind stolz auf unsere innovative Technologie und unser globales Netzwerk von Sprachprofis, die höchste Qualität und Präzision liefern. Werden Sie Teil unseres Teams und gestalten Sie die Zukunft der globalen Kommunikation mit.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine/n engagierte/n und erfahrene/n Übersetzer/in (Deutsch/Englisch), der/die unser Remote-Team verstärkt. In dieser Position sind Sie für die präzise und kulturell angepasste Übersetzung einer Vielzahl von Texten aus dem Deutschen ins Englische und umgekehrt zuständig. Dies ist eine 100%ige Remote-Position, die Ihnen die Flexibilität bietet, von überall aus zu arbeiten und Ihren Beitrag zu globalen Kommunikationsprojekten zu leisten. Wir bieten eine dynamische Arbeitsumgebung und die Möglichkeit, an spannenden Projekten für weltweit führende Marken mitzuwirken.
Hauptverantwortlichkeiten
- Professionelle Übersetzung von Dokumenten, Marketingmaterialien, technischen Handbüchern, Websites und anderen Inhalten vom Deutschen ins Englische und umgekehrt.
- Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit, kulturellen Relevanz und terminologischen Konsistenz.
- Umgang mit Übersetzungsmanagement-Tools (CAT-Tools) zur Effizienzsteigerung und Qualitätssicherung.
- Durchführung von Lektoraten und Korrekturlesungen eigener und fremder Übersetzungen.
- Einhalten von Projektfristen und Qualitätsstandards.
- Zusammenarbeit mit Projektmanagern und anderen Linguisten zur Optimierung der Arbeitsabläufe.
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder vergleichbares Niveau) und Englisch (fliessend in Wort und Schrift).
- Nachgewiesene Erfahrung in der professionellen Übersetzung Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch.
- Fundiertes Verständnis kultureller Nuancen und sprachlicher Feinheiten beider Sprachen.
- Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. Trados Studio, memoQ, Phrase).
- Starke Recherchefähigkeiten und Liebe zum Detail.
- Ausgezeichnete Zeitmanagement- und Organisationsfähigkeiten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Hochschulabschluss in Übersetzung, Linguistik oder einem verwandten Fachgebiet.
- Spezialisierung in einem oder mehreren Fachgebieten (z.B. Marketing, Technik, Recht, IT, Finanzen).
- Erfahrung mit Styleguides und Terminologiedatenbanken.
- Zusätzliche Sprachkenntnisse sind ein Plus.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeit: Volle Flexibilität, von überall aus zu arbeiten.
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und Leistungspaket.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Arbeit an vielfältigen und herausfordernden Projekten für globale Kunden.
- Unterstützendes und kollaboratives Teamumfeld.
- Zugang zu modernster Übersetzungssoftware und -technologien.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
