Über das Unternehmen
Die RWS Group ist ein weltweit führender Anbieter von hochwertigen Sprachdienstleistungen, IP-Diensten und Technologielösungen. Mit über 40 Jahren Erfahrung unterstützen wir multinationale Unternehmen und innovative Start-ups dabei, weltweit erfolgreich zu sein. Wir schätzen unsere Mitarbeiter und unsere globale Gemeinschaft von Sprachprofis.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen erfahrenen und engagierten Übersetzer für die Sprachkombination Niederländisch Deutsch, der flexibel auf Vertragsbasis arbeiten möchte. In dieser Rolle werden Sie an einer Vielzahl von Projekten arbeiten, die von technischer Dokumentation über Marketingmaterialien bis hin zu juristischen Texten reichen können. Die Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Freiheit, Ihre Arbeitszeiten selbst zu gestalten. Sie arbeiten eng mit unserem Projektmanagement-Team zusammen, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen höchste Qualitätsstandards erfüllen und termingerecht geliefert werden.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Texten aus dem Niederländischen ins Deutsche und umgekehrt mit höchster Präzision und kultureller Angemessenheit.
- Gründliche Terminologie-Recherche und Nutzung von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken.
- Überprüfung und Korrektur von Übersetzungen, um sprachliche Korrektheit, Stil und Konsistenz sicherzustellen.
- Enge Zusammenarbeit mit Projektmanagern und anderen Linguisten.
- Einhaltung von Lieferfristen und Qualitätsstandards.
- Aktive Weiterbildung und Anpassung an neue Übersetzungstools und -technologien.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Expertise in der Übersetzung von Niederländisch nach Deutsch und umgekehrt.
- Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen und niederländischen Sprache (Muttersprachniveau in mindestens einer Sprache).
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. Trados Studio, memoQ).
- Starke Recherchefähigkeiten und Liebe zum Detail.
- Fähigkeit zur Einhaltung von Deadlines und zur selbstständigen Arbeit.
- Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Spezialisierung in einem oder mehreren Fachgebieten (z.B. Technik, Recht, Marketing, Medizin).
- Erfahrung mit Post-Editing von maschineller Übersetzung (PEMT).
- Kenntnisse weiterer Sprachen von Vorteil.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, von jedem Ort aus zu arbeiten (100% Remote).
- Wettbewerbsfähige, projektbasierte Vergütung.
- Zugang zu modernster Übersetzungstechnologie und Ressourcen.
- Zusammenarbeit mit einem globalen Team erfahrener Linguisten und Projektmanager.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Spezialisierung.
- Unterstützung und Ressourcen für freiberufliche Übersetzer.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
