Über das Unternehmen
Red Bull Media House ist ein preisgekröntes internationales Medienunternehmen, das inspirierende Sport-, Kultur- und Lifestyle-Inhalte produziert, veröffentlicht und vertreibt. Als Innovator im Content-Bereich suchen wir ständig nach Talenten, die unsere Leidenschaft für hochwertige Geschichten teilen. Wir sind bekannt für unsere dynamischen Produktionen und unser globales Publikum, das wir täglich mit einzigartigen Inhalten begeistern.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Untertitel-Ersteller (m/w/d), um unsere umfangreiche Bibliothek an YouTube-Videos zu erweitern. In dieser 100% Remote-Position sind Sie für die präzise und kreative Transkription und Übersetzung von Audioinhalten in Untertitel zuständig. Sie arbeiten eng mit unserem Content-Team zusammen, um sicherzustellen, dass unsere Botschaften klar und ansprechend für ein globales Publikum vermittelt werden. Diese Rolle erfordert ausgezeichnete Sprachkenntnisse, ein gutes Gespür für Timing und die Fähigkeit, komplexe Informationen verständlich aufzubereiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Erstellung präziser und synchronisierter Untertitel für eine Vielzahl von YouTube-Videos (Deutsch und Englisch).
- Übersetzung von Untertiteln ins Englische oder Deutsche (je nach Bedarf), wobei kulturelle Nuancen berücksichtigt werden.
- Sicherstellung der Einhaltung von Stilrichtlinien und Qualitätsstandards von Red Bull Media House.
- Zusammenarbeit mit Videoredakteuren und Content-Managern, um die genaue Wiedergabe von Dialogen und wichtigen Informationen zu gewährleisten.
- Korrigieren und Überarbeiten bestehender Untertitel bei Bedarf.
- Verwaltung von Untertitel-Projekten und Einhaltung von Fristen.
- Nutzung spezialisierter Software für die Untertitel-Erstellung und Synchronisation.
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung und Grammatik (Österreichisches Deutsch von Vorteil).
- Fließende Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
- Erfahrung mit Untertitelungssoftware (z.B. Subtitle Edit, Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve).
- Starkes Verständnis für Timing und Synchronisation von Untertiteln.
- Ausgezeichnete Detailgenauigkeit und Qualitätsbewusstsein.
- Fähigkeit zur eigenständigen Arbeit und zum Zeitmanagement in einer Remote-Umgebung.
Bevorzugte Qualifikationen
- Ein abgeschlossenes Studium in Sprachwissenschaften, Medienproduktion oder einem verwandten Bereich.
- Erfahrung im Transkribieren und Übersetzen von audiovisuellen Inhalten.
- Kenntnisse weiterer Sprachen sind ein Pluspunkt.
- Grundkenntnisse im Bereich der Videobearbeitung.
- Leidenschaft für Sport, Kultur und Lifestyle-Inhalte.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeitsplatz für maximale Flexibilität.
- Möglichkeit, an aufregenden und weltweit bekannten Projekten mitzuwirken.
- Zugang zu einer dynamischen und kreativen Arbeitsumgebung.
- Umfassende Schulungen und Entwicklungsmöglichkeiten.
- Mitarbeiterrabatte und Zugang zu Red Bull-Produkten.
- Ein unterstützendes und kollaboratives Team.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
