Über das Unternehmen
Hervis ist einer der führenden Sportartikelhändler in Österreich und steht für Leidenschaft, Sportlichkeit und die neuesten Trends. Wir bieten eine breite Palette an Sportausrüstung, Bekleidung und Outdoor-Produkten, einschließlich hochwertiger Zelte. Unser Engagement für Qualität und Kundenservice spiegelt sich in jedem unserer Produkte wider, und wir suchen Talente, die uns helfen, diese Botschaft klar und präzise an unsere deutschsprachigen Kunden zu vermitteln.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Zelt-Aufbau-Anleitungs-Übersetzer (m/w/d) zur Verstärkung unseres Teams. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise und verständliche Übersetzung von Aufbauanleitungen für unsere vielfältigen Zeltmodelle. Diese Position ist eine 100%ige Home-Office-Tätigkeit und bietet Ihnen die Flexibilität, von zu Hause aus zu arbeiten, während Sie einen wesentlichen Beitrag zur Kundenzufriedenheit leisten. Ihre Arbeit trägt maßgeblich dazu bei, dass unsere Kunden ihre Zelte mühelos aufbauen können und somit ein optimales Outdoor-Erlebnis haben.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Zelt-Aufbauanleitungen und anderen produktspezifischen Texten aus dem Englischen ins Österreichische Deutsch.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Genauigkeit gemäß unseren Markenrichtlinien.
- Korrekturlesen und Überarbeitung eigener Übersetzungen sowie gegebenenfalls von externen Übersetzungsdienstleistern.
- Zusammenarbeit mit Produktmanagement und Marketing, um technische Details und spezifische Anforderungen zu verstehen.
- Pflege eines Glossars mit technischen Begriffen und Fachtermini im Bereich Outdoor und Zelten.
- Einhaltung von Lieferterminen und Qualitätsstandards.
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende Kenntnisse des Österreichischen Deutsch (Muttersprache oder äquivalent).
- Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, vorzugsweise im Bereich Outdoor, Sportartikel oder DIY-Anleitungen.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ) ist von Vorteil.
- Hohes Maß an Detailgenauigkeit und Präzision.
- Fähigkeit zur klaren und verständlichen Formulierung komplexer technischer Inhalte.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaft, Linguistik oder eines vergleichbaren Fachbereichs.
- Leidenschaft für Outdoor-Aktivitäten und Kenntnisse über Zelt-Typen und deren Funktionen.
- Erfahrung im Umgang mit Content-Management-Systemen.
- Zertifizierungen im Bereich Übersetzung oder Lokalisierung.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und die Freiheit, 100% remote zu arbeiten.
- Ein dynamisches Arbeitsumfeld in einem führenden Unternehmen der Sportartikelbranche.
- Mitarbeiterrabatte auf unser gesamtes Sortiment.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Ein unterstützendes und kollaboratives Team.
- Betriebliche Gesundheitsförderung.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
