Über das Unternehmen
Die Agrana Beteiligungs-AG ist ein führendes österreichisches Lebensmittelunternehmen, das weltweit hochwertige Zutaten für die Lebensmittelindustrie herstellt. Mit einem starken Fokus auf Innovation und Qualität sind wir stolz darauf, natürliche Produkte und Lösungen anzubieten, die den globalen Anforderungen an Geschmack, Gesundheit und Nachhaltigkeit entsprechen. Unser Engagement für Exzellenz erstreckt sich auch auf die Einhaltung internationaler Lebensmittelvorschriften und -standards.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen hochqualifizierten und detailorientierten Remote Barbecue-Saucen-Zutaten-Übersetzer mit Spezialisierung auf Lebensmittelrecht. Diese Position ist zu 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von überall in Österreich zu arbeiten, wobei der angegebene Standort Wolfsberg als unsere regionale Präsenz dient. Ihre Hauptaufgabe besteht darin, technische Spezifikationen, Zutatenlisten und rechtliche Dokumente für unsere Barbecue-Saucenprodukte präzise aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt zu übersetzen. Sie stellen sicher, dass alle Übersetzungen den geltenden nationalen und internationalen Lebensmittelgesetzen und Kennzeichnungsvorschriften entsprechen. Dies ist eine entscheidende Rolle, um die Konformität unserer Produkte zu gewährleisten und unsere globale Marktreichweite zu unterstützen.
Hauptverantwortlichkeiten
- Präzise Übersetzung von Zutatenlisten, Produktspezifikationen, Nährwertangaben und Marketingmaterialien für Barbecue-Saucen.
- Sicherstellung der Einhaltung aller relevanten nationalen (z.B. EU-Lebensmittelrecht, österreichisches Lebensmittelrecht) und internationaler Kennzeichnungs- und Werbevorschriften.
- Überprüfung von Übersetzungen auf Genauigkeit, Konsistenz und Einhaltung terminologischer Standards.
- Zusammenarbeit mit den Abteilungen Produktentwicklung, Qualitätssicherung und Recht, um Übersetzungsbedürfnisse zu klären und regulatorische Anforderungen zu verstehen.
- Pflege und Aktualisierung von Terminologiedatenbanken und Translation Memorys im Bereich Lebensmittelrecht und Zutaten.
- Durchführung von Recherchen zu spezifischen Lebensmittelvorschriften und deren Auswirkungen auf die Produktkennzeichnung und -kommunikation.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung von Texten im Bereich Lebensmittel, insbesondere Zutaten und Lebensmittelrecht.
- Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprachniveau) und Englisch (fließend in Wort und Schrift).
- Fundierte Kenntnisse der EU-Lebensmittelinformationsverordnung (LMIV) und relevanter nationaler Lebensmittelgesetze.
- Hohe Detailgenauigkeit und Präzision in der Arbeit.
- Fähigkeit zur eigenständigen und termingerechten Arbeitsweise im Homeoffice.
- Beherrschung gängiger CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ) ist von Vorteil.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, Linguistik, Lebensmitteltechnologie oder Rechtswissenschaften mit Schwerpunkt Lebensmittelrecht.
- Zusätzliche Sprachkenntnisse sind ein Plus.
- Erfahrung in der Arbeit mit globalen Teams oder internationalen Projekten.
- Zertifizierung als Übersetzer für Lebensmittelrecht oder ähnliche Fachgebiete.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Gehalt und flexible Arbeitszeiten.
- Volle Remote-Arbeitsmöglichkeit (100% Homeoffice).
- Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Zusammenarbeit in einem innovativen und internationalen Umfeld.
- Moderne Arbeitsausstattung für Ihr Homeoffice.
- Betriebliche Gesundheitsförderung.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
