Über das Unternehmen
Saubermacher Dienstleistungs AG ist der führende Umweltdienstleister in Österreich und ein wichtiger Akteur in Zentral- und Osteuropa. Wir bieten innovative und nachhaltige Lösungen in den Bereichen Abfall- und Wertstoffmanagement. Mit unserem Engagement für eine saubere Zukunft tragen wir maßgeblich zum Schutz unserer Umwelt bei. Werden Sie Teil unseres Teams und gestalten Sie mit uns eine grünere Welt.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten Bauschutt-Trennungs-Richtlinien-Übersetzer (m/w/d), der unser Remote-Team verstärkt. In dieser Schlüsselrolle sind Sie für die präzise Übersetzung, Interpretation und Aufbereitung von nationalen und internationalen Richtlinien zur Bauschutt-Trennung und -Verwertung verantwortlich. Sie stellen sicher, dass alle relevanten Informationen intern und extern klar kommuniziert werden und unseren Standards sowie den gesetzlichen Vorgaben entsprechen. Diese Position ist zu 100% remote.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung komplexer Richtlinien, Gesetzestexte und Fachdokumente im Bereich Bauschutt-Trennung und -Recycling vom Deutschen ins Englische und umgekehrt.
- Analyse und Interpretation rechtlicher und technischer Texte, um deren Inhalt für verschiedene Zielgruppen verständlich aufzubereiten.
- Zusammenarbeit mit internen Fachabteilungen (z.B. Recht, Technik, Betrieb) zur Klärung von Terminologien und Sachverhalten.
- Erstellung und Pflege von Glossaren und Terminologiedatenbanken zur Sicherstellung der Konsistenz.
- Regelmäßige Überprüfung und Aktualisierung der übersetzten Dokumente bei Änderungen der Gesetzeslage oder unternehmensinterner Richtlinien.
- Unterstützung bei der Kommunikation mit internationalen Partnern und Behörden.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten in Deutsch (Österreichisches Deutsch) und Englisch.
- Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung von Fachtexten, vorzugsweise im Umwelt- oder Rechtsbereich.
- Vertiefte Kenntnisse der österreichischen und/oder EU-Gesetzgebung im Bereich Abfallwirtschaft, insbesondere Bauschutt-Trennung.
- Hohes Maß an Präzision, Detailorientierung und Zuverlässigkeit.
- Sicherer Umgang mit gängigen Übersetzungssoftware (CAT-Tools) und MS Office-Anwendungen.
- Fähigkeit zum eigenständigen, strukturierten Arbeiten im Home-Office.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaften, Rechtswissenschaften, Umweltwissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Mehrjährige Berufserfahrung in einer ähnlichen Position, idealerweise in der Abfallwirtschaft oder im Bauwesen.
- Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. in einer osteuropäischen Sprache).
- Zertifizierung als Fachübersetzer.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Ein sicherer Arbeitsplatz in einem zukunftsorientierten Unternehmen der Kreislaufwirtschaft.
- Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Attraktives Gehalt und Mitarbeitervergünstigungen.
- Ein unterstützendes Team und eine positive Unternehmenskultur.
- Modernes Equipment für Ihr Home-Office.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
