Über das Unternehmen
Netflix Globalization Services ist ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich der Medienlokalisierung, das sich der Überwindung sprachlicher Barrieren verschrieben hat. Wir arbeiten mit Leidenschaft daran, Inhalte für ein globales Publikum zugänglich zu machen und bieten erstklassige Übersetzungs-, Untertitelungs- und Synchronisationsdienstleistungen. Wir sind stolz auf unsere innovative Technologie und unser Engagement für Qualität, die es Millionen von Menschen weltweit ermöglichen, Geschichten in ihrer eigenen Sprache zu genießen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen talentierten und detailorientierten Untertitel-Ersteller / Subtitler, der unser Remote-Team verstärkt. Diese Vollzeitstelle ist ideal für Sprachbegeisterte mit einem scharfen Auge für Genauigkeit und kulturelle Nuancen. Sie werden für die Erstellung und Bearbeitung von Untertiteln für eine Vielzahl von Medieninhalten verantwortlich sein, um sicherzustellen, dass unser Publikum weltweit ein nahtloses und immersives Seherlebnis hat. Da die Position vollständig remote ist, können Sie von jedem Ort in Kanada aus arbeiten. Dies ist eine ausgezeichnete Gelegenheit für Personen, die eine berufliche Veränderung und eine Auswanderungsperspektive in Kanada suchen.
Hauptverantwortlichkeiten
- Erstellung präziser und zeitlich abgestimmter Untertitel für Audio- und Videoinhalte unter Einhaltung spezifischer Styleguides.
- Übersetzung und Transkription von Dialogen in die Ziel- oder Quellsprache.
- Sicherstellung der grammatikalischen Korrektheit, Rechtschreibung und Zeichensetzung der Untertitel.
- Anpassung von Untertiteln an kulturelle Kontexte und die Lesegeschwindigkeit des Publikums.
- Zusammenarbeit mit internen Teams zur Klärung von Inhalten und zur Sicherstellung der Qualität.
- Termingerechte Lieferung von Projekten unter Einhaltung hoher Qualitätsstandards.
- Nutzung spezialisierter Untertitelungssoftware und -tools.
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache (in Wort und Schrift).
- Nachweisliche Erfahrung in der Erstellung von Untertiteln oder Übersetzungen, vorzugsweise im Medienbereich.
- Vertrautheit mit Untertitelungssoftware (z.B. Subtitle Edit, Aegisub oder proprietäre Tools).
- Ausgeprägtes Auge für Details und Genauigkeit.
- Fähigkeit, unabhängig und remote zu arbeiten.
- Starke Zeitmanagement- und Organisationsfähigkeiten.
- Verständnis für kulturelle Nuancen und die Anpassung von Texten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abschluss in Linguistik, Übersetzung, Medienwissenschaften oder einem verwandten Bereich.
- Erfahrung mit Lokalisierungsprozessen und Qualitätskontrolle.
- Kenntnisse in weiteren Sprachen sind von Vorteil.
- Erfahrung im Arbeiten in einem schnellen, projektbasierten Umfeld.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Wettbewerbsfähiges Gehalt.
- Umfassende Gesundheits- und Sozialleistungen.
- Flexible Arbeitszeiten im Rahmen der Remote-Arbeit.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und zum Training.
- Zugang zu einer breiten Palette von Medieninhalten.
- Ein unterstützendes und vielfältiges globales Team.
- Unterstützung bei der Integration in Kanada für Auswanderer.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
