Übersetzer (Deutsch)

Über das Unternehmen

Deloitte ist ein weltweit führender Anbieter von Prüfungs- und Beratungsdienstleistungen und unterstützt Kunden dabei, komplexe Herausforderungen zu meistern und nachhaltiges Wachstum zu erzielen. Mit einer starken Präsenz in Belgien und insbesondere in Brüssel bieten wir unseren Mitarbeitern ein dynamisches und internationales Arbeitsumfeld, in dem Talent gefördert und Innovation vorangetrieben wird. Wir legen Wert auf Vielfalt, Inklusivität und berufliche Weiterentwicklung.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und erfahrenen Übersetzer (Deutsch) zur Verstärkung unseres dynamischen Teams in Brüssel. In dieser Rolle sind Sie für die präzise und kulturell angemessene Übersetzung einer Vielzahl von Dokumenten und Kommunikationsmaterialien vom Englischen und Französischen ins Deutsche verantwortlich. Sie stellen sicher, dass alle Übersetzungen den hohen Qualitätsstandards von Deloitte entsprechen und die beabsichtigte Botschaft klar und effektiv vermitteln. Diese Position erfordert ein ausgeprägtes Sprachgefühl, Detailgenauigkeit und die Fähigkeit, unter Zeitdruck zu arbeiten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Dokumenten und Kommunikationsmaterialien (Berichte, Präsentationen, Marketingmaterialien, rechtliche Dokumente etc.) vom Englischen und Französischen ins Deutsche.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Einhaltung von Stilrichtlinien und Markenstandards.
• Überprüfung und Korrektur von Übersetzungen, um höchste Qualität und Genauigkeit zu gewährleisten.
• Zusammenarbeit mit internen Stakeholdern, um Kontext und Spezifika der Übersetzungsaufträge zu verstehen.
• Effizientes Zeitmanagement und Priorisierung von Aufgaben, um Fristen einzuhalten.
• Beitrag zur Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memorys und Glossaren.

Erforderliche Fähigkeiten

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder einem verwandten Fachgebiet.
• Nachweisliche Erfahrung von mindestens 3 Jahren als professioneller Übersetzer, vorzugsweise im Bereich professioneller Dienstleistungen oder Finanzen.
• Muttersprachliche Deutschkenntnisse mit ausgezeichneten Kenntnissen des Englischen und Französischen (fließend in Wort und Schrift).
• Hervorragendes Verständnis für kulturelle Nuancen und idiomatische Ausdrücke.
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ) und Terminologiedatenbanken.
• Ausgeprägte Detailgenauigkeit und Qualitätsbewusstsein.
• Fähigkeit zur eigenständigen Arbeit sowie zur effektiven Zusammenarbeit im Team.

Bevorzugte Qualifikationen

• Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Niederländisch).
• Erfahrung mit der Übersetzung von Rechtstexten oder Finanzberichten.
• Zertifizierungen im Bereich Übersetzung (z.B. vom BDÜ).
• Erfahrung in einem internationalen oder multinationalen Umfeld.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehaltspaket mit attraktiven Zusatzleistungen.
• Umfassende Kranken- und Unfallversicherung.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
• Ein dynamisches und unterstützendes Arbeitsumfeld in einem globalen Unternehmen.
• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum hybriden Arbeiten.
• Zugang zu einem breiten Netzwerk von Experten.
• Mitarbeitervorteile und Rabatte.

Jetzt bewerben