Über das Unternehmen
Die Migros Genossenschaft Ostschweiz ist Teil der grössten Detailhandelsgruppe der Schweiz und engagiert sich in verschiedenen Bereichen, von Lebensmitteln bis zu Dienstleistungen. Wir bieten ein dynamisches Arbeitsumfeld und fördern die Entwicklung unserer Mitarbeitenden in der Region Ostschweiz.
Stellenbeschreibung
Suchen Sie eine spannende Herausforderung, um Ihre Sprachkenntnisse in einem professionellen Umfeld einzusetzen und wertvolle Erfahrungen in der Übersetzungsbranche zu sammeln? Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, unser internes Kommunikationsteam zu unterstützen und an vielfältigen sprachlichen Projekten mitzuwirken. Werden Sie Teil unseres Teams und helfen Sie uns, unsere Botschaften klar und präzise in verschiedenen Sprachen zu vermitteln.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Texten (Deutsch-Französisch/Italienisch/Englisch und umgekehrt) für verschiedene interne und externe Kommunikationskanäle (Marketingmaterialien, Intranet, Produktbeschreibungen).
- Terminologiepflege und -verwaltung in Abstimmung mit den Fachabteilungen.
- Qualitätssicherung von übersetzten Inhalten und Lektorat.
- Unterstützung bei der Koordination von externen Übersetzungsdienstleistern und Agenturen.
- Mitarbeit an sprachlichen Projekten und Initiativen zur Verbesserung der internen Kommunikation.
Erforderliche Fähigkeiten
- Laufendes oder abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaften oder vergleichbar.
- Exzellente Deutschkenntnisse (Muttersprache oder C2-Niveau).
- Sehr gute Kenntnisse in mindestens einer weiteren Landessprache (Französisch oder Italienisch, C1-Niveau) oder in Englisch (C1-Niveau).
- Sicherer Umgang mit MS Office (Word, Excel, PowerPoint) und digitalen Kommunikationsmitteln.
- Strukturierte, präzise und selbstständige Arbeitsweise mit hohem Qualitätsanspruch.
- Hohe Lernbereitschaft, Eigeninitiative und ausgeprägte Teamfähigkeit.
Bevorzugte Qualifikationen
- Erste praktische Erfahrungen im Bereich Übersetzung (z.B. durch Praktika, Nebenjobs oder freiberufliche Tätigkeiten).
- Kenntnisse in CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) wie SDL Trados oder memoQ sind von Vorteil.
- Interesse an der Detailhandelsbranche sowie an unseren Produkten und Dienstleistungen.
- Fähigkeit, komplexe Sachverhalte klar und verständlich in der Zielsprache wiederzugeben.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Einblick in die vielfältigen Kommunikationsbereiche eines führenden Schweizer Unternehmens.
- Möglichkeit zur Weiterentwicklung der Sprach- und Fachkenntnisse in einem unterstützenden Umfeld.
- Attraktive Praktikumsvergütung und faire Arbeitsbedingungen.
- Vergünstigungen bei Migros-Produkten und -Dienstleistungen.
- Dynamisches Team und modernes Arbeitsumfeld an einem attraktiven Standort.
- Mentoring und Unterstützung bei der persönlichen und beruflichen Entwicklung.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
