Dolmetscher / Interpreter (Deutsch/Englisch) – Visum

Über das Unternehmen

THL (Tourism Holdings Limited) ist der weltweit größte Anbieter von Reisemobilvermietungen und ein führender Anbieter von Tourismusaktivitäten in Neuseeland, Australien und den USA. Mit einer starken Präsenz in der Tourismusbranche setzt sich THL leidenschaftlich dafür ein, unvergessliche Reiseerlebnisse zu schaffen. Wir sind ein dynamisches Unternehmen, das Wert auf Vielfalt, Innovation und exzellenten Kundenservice legt und stolz darauf ist, Talenten aus der ganzen Welt Möglichkeiten zu bieten, die neuseeländische Tourismuslandschaft mitzugestalten.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen hochmotivierten und versierten Dolmetscher (Deutsch/Englisch), der unser Team in Wanaka, Neuseeland, verstärkt. In dieser Rolle sind Sie ein entscheidendes Bindeglied, das eine nahtlose Kommunikation zwischen unseren deutschsprachigen Gästen, Partnern und internen Teams sicherstellt. Sie werden Sprachbarrieren überwinden und sicherstellen, dass unsere internationalen Interaktionen präzise, kulturell sensibel und effizient sind. Diese Position beinhaltet auch die Unterstützung bei Visumangelegenheiten für qualifizierte internationale Bewerber.

Hauptverantwortlichkeiten

• Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei Meetings, Präsentationen und Veranstaltungen für interne Teams und externe Stakeholder.
• Bereitstellung von sprachlicher Unterstützung für deutschsprachige Gäste und Kunden, um deren Anliegen und Erlebnisse zu optimieren.
• Übersetzung von Dokumenten, Korrespondenz und Marketingmaterialien von Deutsch nach Englisch und umgekehrt.
• Sicherstellung der kulturellen und kontextuellen Genauigkeit bei allen mündlichen und schriftlichen Kommunikationen.
• Zusammenarbeit mit verschiedenen Abteilungen, um sprachliche Anforderungen für Projekte und Initiativen zu identifizieren und zu erfüllen.
• Pflege und Aufbau von Beziehungen zu internationalen Partnern und Gästen.
• Unterstützung bei der Planung und Durchführung von internationalen Veranstaltungen und Besuchen.
• Verwaltung und Priorisierung von Dolmetsch- und Übersetzungsaufgaben, um Fristen einzuhalten.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachweisliche fließende Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch (schriftlich und mündlich) auf muttersprachlichem Niveau.
• Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung als Dolmetscher oder Übersetzer, vorzugsweise im Tourismus- oder Hospitality-Bereich.
• Hervorragende Kenntnisse der Dolmetschtechniken (Simultan-, Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen).
• Ausgezeichnete interkulturelle Kommunikationsfähigkeiten und die Fähigkeit, Nuancen zu vermitteln.
• Starke organisatorische Fähigkeiten und die Fähigkeit, in einem schnelllebigen Umfeld effektiv zu arbeiten.
• Diskretion, Professionalität und die Fähigkeit, vertrauliche Informationen zu behandeln.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung/Dolmetschen oder Sprachwissenschaften.
• Zertifizierung als professioneller Dolmetscher (z.B. NAATI-Zertifizierung oder Äquivalent).
• Erfahrung im Umgang mit technischen oder branchenspezifischen Vokabularen des Tourismus.
• Vertrautheit mit neuseeländischen kulturellen Kontexten und Geschäftspraktiken.
• Zusätzliche Sprachkenntnisse sind ein Plus.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und umfassende Sozialleistungen.
• Unterstützung bei Visumanträgen und Umzug für qualifizierte internationale Bewerber.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Fortbildung.
• Ein dynamisches und unterstützendes Arbeitsumfeld in einer der schönsten Regionen Neuseelands.
• Mitarbeiterrabatte auf THL-Produkte und -Dienstleistungen.
• Gesundheits- und Wellnessprogramme.

Jetzt bewerben