Über das Unternehmen
STRABAG SE ist ein europäischer Technologiekonzern für Baudienstleistungen und führend in Innovation und Kapitalstärke. Wir bieten Dienstleistungen in allen Bereichen der Bauindustrie an und sind in zahlreichen Ländern weltweit tätig. Mit mehr als 75.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bauen wir die Zukunft – und das seit fast 200 Jahren.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine hochqualifizierte Dolmetscherin / einen hochqualifizierten Dolmetscher für Konferenzen mit Schwerpunkt auf Simultanübersetzung. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die sprachliche Brückenbildung bei unseren internationalen Konferenzen, Meetings und Veranstaltungen. Sie gewährleisten eine reibungslose und präzise Kommunikation zwischen den verschiedenen Sprachgruppen und tragen maßgeblich zum Erfolg unserer globalen Projekte bei. Die Position erfordert exzellente Sprachkenntnisse, schnelle Auffassungsgabe und die Fähigkeit, unter Druck präzise zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Simultanübersetzung bei internationalen Konferenzen, Vorstandsmeetings und internen Schulungen.
- Bereitstellung von Konsekutivdolmetschen bei Bedarf.
- Vorbereitung auf thematische Schwerpunkte und Fachterminologie der jeweiligen Veranstaltungen.
- Zusammenarbeit mit den Organisatoren der Veranstaltungen, um einen reibungslosen Ablauf der Verdolmetschung zu gewährleisten.
- Sicherstellung der Vertraulichkeit aller übersetzten Inhalte.
- Aktive Pflege und Erweiterung des Fachwortschatzes in relevanten Arbeitsbereichen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Exzellente Kenntnisse von mindestens zwei Konferenzsprachen (mindestens C2-Niveau, eine davon Deutsch).
- Nachweisliche Erfahrung in der Simultanübersetzung bei Konferenzen.
- Ausgezeichnete Auffassungsgabe und schnelles Reaktionsvermögen.
- Hohes Maß an Konzentrationsfähigkeit und Belastbarkeit.
- Fundiertes Verständnis von interkultureller Kommunikation.
- Vertrautheit mit Konferenztechnik und Dolmetscherkabinen.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Konferenzdolmetschen oder vergleichbare Qualifikation.
- Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. in ost- oder südosteuropäischen Sprachen).
- Erfahrung im Bausektor oder in der Ingenieurbranche.
- Mitgliedschaft in relevanten Berufsverbänden (z.B. AIIC).
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Gehaltspaket und Leistungsprämien.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Spezialisierung.
- Ein dynamisches und internationales Arbeitsumfeld.
- Modernste Arbeitsmittel und Dolmetscherausstattung.
- Betriebliche Gesundheitsförderung.
- Mitarbeiterrabatte und Sozialleistungen.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
